1
00:01:42,137 --> 00:01:44,305
♪ Maintenant, Franz est
un vilain homme ♪

2
00:01:44,389 --> 00:01:46,491
♪ Il a la femme du comte
quand il peut ♪

3
00:01:46,566 --> 00:01:49,835
♪ Mais donne à cet homme ce qui lui est dû,
c'est un essayeur ♪

4
00:01:49,906 --> 00:01:51,408
♪ Le comte regarde
assez douloureux ♪

5
00:01:51,477 --> 00:01:53,679
♪ Mais si Franz vit
pour écrire encore ♪

6
00:01:53,746 --> 00:01:56,383
♪ Je pense que ça s'appellera
de superbes boules de feu ♪

7
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
♪ Eh bien, le combat est
ça devient assez chaud ♪

8
00:01:58,686 --> 00:02:00,521
♪ Je l'ai connu
le duc Franz a beaucoup de chance ♪

9
00:02:00,588 --> 00:02:03,457
♪ Je pense qu'il ferait l'affaire
mieux si déguisé ♪

10
00:02:03,524 --> 00:02:04,492
Au secours !

11
00:02:04,559 --> 00:02:06,161
♪ Maintenant as-tu vu
ce coup puissant ? ♪

12
00:02:06,228 --> 00:02:07,729
♪ Bon sang, cette épée
il est resté bas ♪

13
00:02:07,829 --> 00:02:10,832
♪ Je pense à Franz Liszt
vient d'être circoncis ♪

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,448
♪ Ce combat devrait
trier les hommes des garçons ♪

15
00:02:27,532 --> 00:02:29,567
♪ Les épées fournies
par Bendy Toys ♪

16
00:02:29,642 --> 00:02:32,645
♪ Liszt défend
ne montre aucune peur ♪

17
00:02:32,717 --> 00:02:35,152
♪ Eh bien, Marie regarde
pur et mignon ♪

18
00:02:35,221 --> 00:02:36,722
♪ Déjà trouvé
un substitut ♪

19
00:02:36,789 --> 00:02:40,327
♪ Eh bien, les bananes sont plutôt
pas cher à cette période de l'année ♪

20
00:02:40,394 --> 00:02:41,862
♪ Le décompte est fait
une puissante poussée ♪

21
00:02:41,929 --> 00:02:43,864
♪ Oh, chérie, je pense
c'est parti et c'est fichu ♪

22
00:02:43,931 --> 00:02:47,601
♪ Quel méchant
l'endroit où il l'a attrapée ♪

23
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
♪ Trempé mouillé,
oh, quel dommage ♪

24
00:02:49,304 --> 00:02:51,505
♪ Oh, regarde, il est parti
et je l'ai refait ♪

25
00:02:51,605 --> 00:02:54,275
♪ Uh-oh, on dirait
être plus d'eau ♪

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,591
♪ Le combat commence
hors de contrôle ♪

27
00:03:10,675 --> 00:03:12,910
♪ Le Comte veut
pour enlever la glande ♪

28
00:03:12,985 --> 00:03:16,356
♪ Que sa chère épouse Marie
je veux juste gérer ♪

29
00:03:16,426 --> 00:03:18,362
♪ Le décompte lance maintenant
à sa Marie ♪

30
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
♪ Le délice d'une fille
pour que tout le monde puisse le voir ♪

31
00:03:20,066 --> 00:03:25,272
♪ Il n'y a pas grand chose d'autre
à voir avec une bougie géante ♪♪

32
00:03:25,339 --> 00:03:27,408
Vous devrez vous contenter
toi-même avec ça

33
00:03:27,475 --> 00:03:29,009
à partir de maintenant, mon amour.

34
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Vous avez apprécié votre prolétaire
amant pour la dernière fois.

35
00:03:32,513 --> 00:03:34,481
Mais ton amour pour moi

36
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
est mort.

37
00:03:36,050 --> 00:03:37,452
Et bientôt il...

38
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
il ira le rejoindre.

39
00:03:40,454 --> 00:03:43,090
Priez... ne le tuez pas.

40
00:03:43,157 --> 00:03:44,359
Divorce de moi.

41
00:03:44,425 --> 00:03:46,594
Faites glisser le nom de D'Agoult
dans le caniveau ?

42
00:03:46,661 --> 00:03:47,429
Jamais!

43
00:03:47,496 --> 00:03:49,531
Épargnez-le, François.

44
00:03:49,598 --> 00:03:52,367
Ne coupe pas son... génie

45
00:03:52,467 --> 00:03:53,968
à son apogée.

46
00:03:55,102 --> 00:03:56,870
C'est comme ça que tu l'appelles ?

47
00:03:59,607 --> 00:04:01,108
N'ayez crainte.

48
00:04:01,192 --> 00:04:03,528
je n'ai aucune intention
de salir ma lame

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,105
sur le sang d'un roturier.

50
00:04:06,176 --> 00:04:09,179
J'ai une fin plus appropriée
en tête...

51
00:04:09,279 --> 00:04:12,282
et un autre adapté
au crime.

52
00:04:13,488 --> 00:04:17,658
Quel que soit son sort,
Je souhaite le partager.

53
00:04:17,741 --> 00:04:18,609
Très bien.

54
00:04:18,709 --> 00:04:21,846
Vous avez fait votre propre lit.

55
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
Alors...

56
00:04:23,831 --> 00:04:27,401
tu y coucheras.

57
00:04:31,572 --> 00:04:34,342
je t'ai embauché
pour instruire la comtesse

58
00:04:34,425 --> 00:04:36,527
en musique, hein ?

59
00:04:36,602 --> 00:04:39,872
Vous lui avez appris le désir !

60
00:04:39,972 --> 00:04:41,974
Incarcérez-les !

61
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Peut-être
cela t'apprendra

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
il ne faut pas taper sur le piano !

63
00:05:07,074 --> 00:05:08,609
François !

64
00:05:08,693 --> 00:05:09,527
François !

65
00:05:09,602 --> 00:05:11,003
<i>Je t'en prie...

66
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
miséricorde ! miséricorde!

67
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
Vers le bas!

68
00:05:32,733 --> 00:05:33,867
Fermer!

69
00:06:14,174 --> 00:06:15,843
Où est mon opéra ?

70
00:06:17,277 --> 00:06:20,981
C'est le jeune homme qui a écrit
l'opéra sur la Rome antique.

71
00:06:21,065 --> 00:06:22,799
Je vais m'occuper de ça.

72
00:06:22,875 --> 00:06:25,077
Hé, ça va.
il est l'un des nôtres.

73
00:06:25,148 --> 00:06:26,916
Ah-ah, viens par ici.

74
00:06:26,985 --> 00:06:28,219
Liszt, mon cher ami.

75
00:06:28,287 --> 00:06:30,056
Fais chier, Brahms.

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
J'ai toujours l'impression que les gens
qui aime Brahms

77
00:06:31,926 --> 00:06:33,528
préférerais avoir
pas de musique du tout.

78
00:06:33,628 --> 00:06:36,698
c'est un vrai branleur.
allez, chérie.

79
00:06:38,898 --> 00:06:40,133
Prendre un verre ?

80
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
Hé, Liszt !

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
Mon opéra...

82
00:06:45,589 --> 00:06:48,559
tu pensais que c'était
un chef d'oeuvre.

83
00:06:48,634 --> 00:06:50,603
Eh bien, pour être tout à fait honnête,

84
00:06:50,674 --> 00:06:53,510
Cela m'a beaucoup rappelé
de...

85
00:06:53,578 --> 00:06:55,179
Mendelssohn.

86
00:06:55,247 --> 00:06:57,049
Mendelssohn!

87
00:06:57,117 --> 00:07:00,052
Quelqu'un a appelé ?

88
00:07:00,119 --> 00:07:03,890
Donc tu es le Yid qui ne fait que faire
de la musique sur une caisse enregistreuse ?

89
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Musique, schmusic.
c'est un vivant, mon cher garçon.

90
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Oh, putain.

91
00:07:07,995 --> 00:07:09,229
François....

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
pourquoi les cheveux si longs ?

93
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
Et tu ne manges jamais rien.

94
00:07:13,267 --> 00:07:14,736
Regarder!

95
00:07:14,803 --> 00:07:17,138
Ah, tu es intéressé par l'opéra.

96
00:07:17,205 --> 00:07:19,140
Rencontrez Rossini.

97
00:07:19,207 --> 00:07:20,475
Je m'appelle Richard...

98
00:07:20,541 --> 00:07:23,010
C'est un autre garçon qui ne mange pas.

99
00:07:23,077 --> 00:07:24,479
Regardez son visage.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
Et ce jeune homme ici.

101
00:07:26,179 --> 00:07:27,582
Hector Berlioz.

102
00:07:27,649 --> 00:07:30,585
Je m'appelle Richard Wagn...

103
00:07:30,652 --> 00:07:33,254
Pourquoi tu ne manges pas quelque chose,
Hector, hein ?

104
00:07:33,320 --> 00:07:34,722
Je te le dis...

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,226
Il sera un garçon malade un jour
parce qu'il ne mange pas.

106
00:07:39,326 --> 00:07:40,562
Manger!

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,598
Est-ce vrai
que quand Liszt était enfant

108
00:07:44,682 --> 00:07:47,284
Il a joué Beethoven
Sonate au clair de lune lors d'un concert

109
00:07:47,359 --> 00:07:48,794
et le compositeur lui-même

110
00:07:48,865 --> 00:07:50,800
s'est levé et l'a embrassé ?

111
00:07:50,869 --> 00:07:54,640
Certainement Beethoven
embrassé le garçon.

112
00:07:54,708 --> 00:07:57,276
À ce moment-là, il était
sourd comme un poteau.

113
00:07:57,376 --> 00:07:59,011
Ah, Schumann !

114
00:08:01,181 --> 00:08:02,416
Vous êtes Robert Schumann?

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,101
Oh non, c'est Schumann.

116
00:08:04,176 --> 00:08:05,444
Je suis Strauss.

117
00:08:05,515 --> 00:08:07,450
Pas... Johann Strauss ?

118
00:08:07,519 --> 00:08:08,620
Non.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,254
Lévi Strauss.

120
00:08:11,458 --> 00:08:12,426
<i>Monsieur...

121
00:08:12,526 --> 00:08:14,628
Frédéric Chopin ?

122
00:08:15,461 --> 00:08:16,730
Oui.
Je m'appelle Richard...

123
00:08:16,814 --> 00:08:18,583
Pardonne-moi,
mais il se trouve que je suis

124
00:08:18,658 --> 00:08:19,859
engagé en ce moment

125
00:08:19,929 --> 00:08:22,165
en conversation avec...

126
00:08:22,234 --> 00:08:24,904
Madame George Sand.

127
00:08:24,971 --> 00:08:26,172
Madame Sand,

128
00:08:26,239 --> 00:08:27,875
un honneur.

129
00:08:27,942 --> 00:08:28,910
je suis...

130
00:08:28,976 --> 00:08:30,177
Richard Wagner !

131
00:08:30,277 --> 00:08:33,114
Bien sûr que tu l'es,
cher garçon.

132
00:08:34,115 --> 00:08:35,483
Excusez-moi.
Oh, excusez-moi.

133
00:08:35,566 --> 00:08:36,967
Oh, mon Dieu.

134
00:08:37,042 --> 00:08:39,111
Pardonnez ma présomption,
<i>maestro,

135
00:08:39,182 --> 00:08:41,450
mais la performance
devait commencer

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,822
Il y a 30 minutes.

137
00:08:43,890 --> 00:08:46,492
Tu ne m'aurais pas
insulter mes invités, voulez-vous ?

138
00:08:46,559 --> 00:08:47,994
Oh non, non.

139
00:08:48,061 --> 00:08:50,664
Je pensais juste que c'était
mérite d'être mentionné, c'est tout.

140
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
Chaque fois que tu te sens
prêt, maestro.

141
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Oh, ils ne sont pas adorables ?

142
00:08:57,403 --> 00:08:59,372
Quand va Liszt
monter mon opéra ?

143
00:08:59,455 --> 00:09:02,693
C'est un pianiste,
pas un imprésario.

144
00:09:02,768 --> 00:09:04,169
Ce sont les plus importants.

145
00:09:04,239 --> 00:09:06,609
Merci, Hans.

146
00:09:06,678 --> 00:09:08,614
Le problème avec
tes amis, Liszt,

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,950
c'est qu'ils sont tous
cochons bourgeois.

148
00:09:11,651 --> 00:09:13,887
Les cochons, s'il vous plaît,

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,708
mais des cochons aristocratiques,
pas bourgeois.

150
00:09:17,783 --> 00:09:20,986
Je pensais que je pourrais jouer
un de tes petits morceaux ce soir.

151
00:09:21,057 --> 00:09:22,291
Des petits airs ?

152
00:09:22,360 --> 00:09:24,963
Ouais, improvise un fantasme
sur certains de vos thèmes,

153
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
donnez-leur une aération
en public.

154
00:09:26,834 --> 00:09:29,202
Avec tout ça
d'autres conneries puantes,

155
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
comme des baguettes ?

156
00:09:30,871 --> 00:09:32,706
Eh bien, nous sommes
dans le show business, Dickie.

157
00:09:32,773 --> 00:09:36,610
Oui, parce que pour toi
le piano n'est qu'un...

158
00:09:36,677 --> 00:09:38,946
une... prostituée !

159
00:09:39,012 --> 00:09:41,215
Oui, et chaque centime gagné
par cette prostituée ce soir

160
00:09:41,281 --> 00:09:44,518
va construire un monument
à ton bien-aimé Beethoven,

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,887
que vos compatriotes bien-aimés

162
00:09:45,953 --> 00:09:49,089
si tendrement
négligé de construire.

163
00:09:49,156 --> 00:09:49,990
Es-tu prêt?

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,259
Une fois que vous avez déduit
vos dépenses.

165
00:09:52,325 --> 00:09:55,362
Est-ce qu'il insinue que
Lola Montez est-elle déductible ?

166
00:09:55,429 --> 00:09:56,631
Donne-moi à boire, mon amour.

167
00:09:56,698 --> 00:09:59,600
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est
le piano pour toi ?

168
00:09:59,667 --> 00:10:01,201
Lisez ceci.

169
00:10:01,267 --> 00:10:02,368
Le piano...

170
00:10:02,468 --> 00:10:04,204
comme instrument...

171
00:10:05,205 --> 00:10:06,473
de révolution !

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
Il a oublié ma musique.

173
00:10:32,431 --> 00:10:33,466
Franz Liszt!

174
00:10:33,550 --> 00:10:34,518
Franz Liszt! Franz Liszt!

175
00:10:34,593 --> 00:10:37,162
Il n'oublie jamais rien.

176
00:10:37,233 --> 00:10:39,703
Prends ce monsieur
à travers le portillon

177
00:10:39,771 --> 00:10:41,707
et assurez-vous qu'il obtient
une bonne place.

178
00:10:41,807 --> 00:10:43,642
Franz Liszt!
Franz Liszt!

179
00:10:45,012 --> 00:10:47,347
Franz Liszt!
Franz Liszt!

180
00:10:47,430 --> 00:10:49,266
Franz Liszt!
Franz Liszt!

181
00:10:49,341 --> 00:10:50,542
Franz Liszt!

182
00:10:50,613 --> 00:10:54,150
Franz Liszt! Franz Liszt!
Franz Liszt!

183
00:10:54,219 --> 00:10:57,555
Franz Liszt! Franz Liszt!
Franz Liszt!

184
00:10:57,623 --> 00:11:02,327
Franz Liszt! Franz Liszt!
Franz Liszt! Franz Liszt!

185
00:11:02,427 --> 00:11:04,163
Franz Liszt!
Franz Li...

186
00:11:12,271 --> 00:11:13,506
Ce soir, c'est...

187
00:11:13,590 --> 00:11:15,459
Celui de Beethoven !
Celui de Beethoven !

188
00:11:15,534 --> 00:11:18,704
Avant de rendre hommage
au regretté grand Ludwig,

189
00:11:18,775 --> 00:11:19,909
j'aimerais
jouer de la musique

190
00:11:19,978 --> 00:11:22,613
par un compatriote
du sien.

191
00:11:22,681 --> 00:11:25,217
Il est encore inconnu,
mais c'est un grand talent,

192
00:11:25,285 --> 00:11:27,587
et il est quelque part
dans le public ce soir.

193
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Il s'appelle Richard Wagner !

194
00:11:29,622 --> 00:11:31,057
Richard !
Où es-tu?

195
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
Richard ?

196
00:11:34,094 --> 00:11:37,164
Ah, Richard !
Se lever. inclinez-vous.

197
00:11:42,602 --> 00:11:43,771
C'est assez.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,173
C'est mon émission.

199
00:11:49,675 --> 00:11:51,144
En plus d'être allemand,

200
00:11:51,228 --> 00:11:53,998
Richard a autre chose
en commun avec Beethoven.

201
00:11:54,098 --> 00:11:56,000
C'est un génie.

202
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
Comment puis-je le savoir ?

203
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
Tu me l'as dit toi-même,
n'est-ce pas, Richard ?

204
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
Richard a écrit un opéra

205
00:12:15,920 --> 00:12:18,823
tout sur un Romain antique
appelé Rienzi.

206
00:12:18,898 --> 00:12:21,133
Voici mon arrangement
de celui-ci.

207
00:12:21,204 --> 00:12:22,571
Je n'y ai jamais joué auparavant...

208
00:12:22,640 --> 00:12:23,574
Jouez aux baguettes !

209
00:12:23,642 --> 00:12:26,112
J'espère donc que cela vous plaira.

210
00:12:26,179 --> 00:12:27,981
Des baguettes ! Des baguettes !

211
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Des baguettes ! Des baguettes !

212
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
Des baguettes ! Des baguettes !

213
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Des baguettes !

214
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Jouez aux baguettes !

215
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Des baguettes ! Des baguettes !

216
00:13:45,241 --> 00:13:46,977
Des baguettes ! Des baguettes !

217
00:13:47,077 --> 00:13:48,845
Des baguettes ! Des baguettes !

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,302
Jouez aux baguettes !

219
00:16:00,260 --> 00:16:02,195
Merci.
Merci.

220
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
Mesdames, Richard Wagner !

221
00:16:12,972 --> 00:16:15,108
Oh, voilà,
Richard.

222
00:16:44,938 --> 00:16:46,406
Devinez d'où je viens.

223
00:16:46,506 --> 00:16:48,041
Hongrie! Hongrie!
Hongrie! Hongrie!

224
00:16:49,143 --> 00:16:50,710
Et dont la nuit
c'est ce soir ?

225
00:16:50,810 --> 00:16:53,080
Celui de Beethoven !
Celui de Beethoven !

226
00:16:54,181 --> 00:16:55,582
La dernière fois que j'étais ici,

227
00:16:55,666 --> 00:16:57,901
nous collections de l'argent
pour les victimes des inondations

228
00:16:57,976 --> 00:17:00,345
qui a dévasté la Hongrie
l'année dernière.

229
00:17:00,416 --> 00:17:02,851
Eh bien, entre nous,
nous avons récolté 800 000 francs

230
00:17:02,920 --> 00:17:05,190
pour le soulagement
des sans-abri,

231
00:17:05,257 --> 00:17:09,495
et ceci est un jeton
de leur gratitude.

232
00:17:09,562 --> 00:17:12,632
À tous ceux qui sont ici ce soir
qui a contribué

233
00:17:12,699 --> 00:17:14,101
à ce fonds de secours,

234
00:17:14,168 --> 00:17:15,336
je voudrais
transmettre les remerciements

235
00:17:15,402 --> 00:17:17,904
de moi et de mon peuple

236
00:17:17,970 --> 00:17:19,772
et jouer spécialement pour vous

237
00:17:19,838 --> 00:17:22,308
une fantaisie sur les airs
J'ai entendu quand j'étais enfant,

238
00:17:22,408 --> 00:17:26,246
joué par mes amis gitans
dans les plaines sauvages de Hongrie.

239
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Droite!

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Jouer!

241
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
Oh mon Dieu!

242
00:18:24,687 --> 00:18:26,956
Franz! Franz!

243
00:18:27,031 --> 00:18:27,999
Regarder!

244
00:18:28,099 --> 00:18:29,467
Derrière toi !

245
00:18:46,426 --> 00:18:48,761
S'il te plaît, chérie,
c'est notre bébé.

246
00:18:49,529 --> 00:18:50,630
Oh mon Dieu!

247
00:18:50,713 --> 00:18:52,482
Regarde-la, chérie.
n'est-elle pas adorable ?

248
00:18:52,582 --> 00:18:53,817
Donne-moi le bébé.

249
00:18:55,302 --> 00:18:57,904
C'est notre bébé, Franz,
s'il vous plaît.

250
00:18:58,004 --> 00:18:59,706
Allez, maintenant.
Allez.

251
00:19:04,577 --> 00:19:07,280
Elle ne voulait que moi
être son parrain.

252
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Des diamants ?

253
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
Ah... ouais.

254
00:19:51,858 --> 00:19:53,293
Droite.

255
00:21:00,326 --> 00:21:03,296
♪ Oh, tu me l'as donné ♪

256
00:21:03,380 --> 00:21:06,883
♪ Maintenant je vais te le donner ♪

257
00:21:06,958 --> 00:21:09,461
♪ Aucun mot ne peut le dire ♪

258
00:21:09,561 --> 00:21:11,763
♪ Ce que je ressens ♪♪

259
00:22:00,018 --> 00:22:01,354
Qui est le chanceux
ce soir ?

260
00:22:01,438 --> 00:22:02,839
Eh bien, la princesse,
bien sûr.

261
00:22:02,914 --> 00:22:05,750
J'avais peur que tu la choisisses.
Elle est indisposée.

262
00:22:05,821 --> 00:22:08,957
Elle dit que si jamais tu l'es
à Pétersbourg, pour la chercher.

263
00:22:09,026 --> 00:22:10,495
Faites-en la millionnaire.

264
00:22:10,563 --> 00:22:12,030
L'actrice était plus jolie.

265
00:22:12,097 --> 00:22:14,066
Que diable,
nous rentrons à la maison demain.

266
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Nous les aurons tous les deux.

267
00:22:33,152 --> 00:22:34,821
Écrire une symphonie ?

268
00:22:36,188 --> 00:22:38,124
Faire les comptes.

269
00:22:39,325 --> 00:22:41,761
J'écris un livre.

270
00:22:41,845 --> 00:22:44,280
je me conçois
un blason.

271
00:22:44,355 --> 00:22:47,759
Le roi de Hongrie va
honorez-moi d'un autre titre.

272
00:22:47,830 --> 00:22:49,832
Le fils numéro un de Hongrie.

273
00:22:49,900 --> 00:22:52,637
Il ne dit pas un seul mot
de sa propre langue.

274
00:22:52,704 --> 00:22:55,641
J'ai été en tournée
depuis que je suis enfant.

275
00:22:55,708 --> 00:22:58,778
L'élite parisienne
vont rire à mort.

276
00:22:58,845 --> 00:23:00,813
Attention,
ils ne s'en sortent pas pour de bon

277
00:23:00,880 --> 00:23:05,117
comme tes foutus grands-parents l'ont fait
dans la révolution.

278
00:23:05,184 --> 00:23:08,154
Titres, ma chère,
je n'ai jamais fait d'aristocrates

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,589
hors des paysans.

280
00:23:09,655 --> 00:23:12,659
Ça me bat la façon dont tu t'es baissé si bas
s'enfuir avec un.

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,928
J'ai alors cru en toi.

282
00:23:14,995 --> 00:23:17,297
Tout ce en quoi tu croyais
c'était une bite raide,

283
00:23:17,363 --> 00:23:19,466
et ton vieux
je n’en ai jamais eu.

284
00:23:19,532 --> 00:23:21,535
J'attraperais n'importe qui en train de s'enfuir
avec ma femme.

285
00:23:21,602 --> 00:23:25,205
Lequel? Ce n'est pas que je m'y oppose
être ta maîtresse.

286
00:23:25,271 --> 00:23:29,209
Je m'oppose à en être un
de vos maîtresses.

287
00:23:29,276 --> 00:23:31,111
Votre vieux était un poulet.

288
00:23:31,178 --> 00:23:33,547
C'était au-dessous de sa dignité
s'abaisser si bas

289
00:23:33,613 --> 00:23:34,681
comme pour te toucher.

290
00:23:34,748 --> 00:23:37,149
On ne tue pas les domestiques.

291
00:23:37,216 --> 00:23:40,620
Tu n'étais qu'un laquais rémunéré
d'un pianiste

292
00:23:40,686 --> 00:23:44,590
embauché pour apprendre à une femme qui s'ennuie à garder
ses doigts occupés.

293
00:23:44,657 --> 00:23:47,494
Tu as tout vomi
s'enfuir avec un domestique,

294
00:23:47,561 --> 00:23:49,830
et tu dis
ce n'était pas pour le sexe ?

295
00:23:49,896 --> 00:23:52,298
Et toi?

296
00:23:52,365 --> 00:23:53,734
Ta grande ambition

297
00:23:53,800 --> 00:23:56,336
C'était pour coller
ta bite de classe ouvrière

298
00:23:56,436 --> 00:24:00,106
un morceau de
crumpet haut de gamme.

299
00:24:02,407 --> 00:24:04,176
Nous avons eu de bons
mais au bon vieux temps.

300
00:24:04,260 --> 00:24:07,631
Votre musique
ce n'était pas si mal non plus.

301
00:24:07,706 --> 00:24:09,273
Nous ne pouvons pas garder cet endroit en activité

302
00:24:09,344 --> 00:24:11,179
avec moi assis à la maison
composer.

303
00:24:11,248 --> 00:24:12,650
je dois jouer
concerts.

304
00:24:12,718 --> 00:24:16,154
Nous nous débrouillerons.
Nous l'avons fait en Suisse.

305
00:24:16,221 --> 00:24:18,924
Emmène-moi avec toi
lors de vos tournées.

306
00:24:18,991 --> 00:24:21,861
Souviens-toi du scandale
quand nous avons essayé ça à Londres.

307
00:24:21,928 --> 00:24:24,597
Ce n'est pas ma faute
si les Anglais sont prudes.

308
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
Le box-office a pris un bon
piqué sanglant.

309
00:24:26,699 --> 00:24:27,934
Encule le box-office.

310
00:24:28,001 --> 00:24:30,170
je n'aurai pas mes enfants
vivre avec des valises.

311
00:24:30,237 --> 00:24:33,473
Même quand tu es à la maison,
on ne les voit jamais.

312
00:24:33,540 --> 00:24:36,108
Tu ne sais pas
s'ils sont vivants ou morts.

313
00:24:36,175 --> 00:24:40,680
Marie, Marie,
mets tes bras autour de mon cœur.

314
00:24:40,747 --> 00:24:42,849
J'ai froid et je me sens seul.

315
00:24:42,916 --> 00:24:45,919
Habille-moi de chaleur
de ton amour.

316
00:24:45,986 --> 00:24:48,789
Toi seul
peut me rendre heureux.

317
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
Tu es mon havre de repos

318
00:24:50,923 --> 00:24:53,860
du monde laid
autour de moi.

319
00:24:53,927 --> 00:24:57,731
Je suis comme mort jusqu'à ce que je pense à toi,
puis mon pouls s'accélère,

320
00:24:57,797 --> 00:24:59,365
et j'ai encore l'espoir

321
00:24:59,432 --> 00:25:01,935
de quelques heures'
un bonheur merveilleux.

322
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
Mon seul désir
est de vous servir, vous et votre musique.

323
00:25:05,572 --> 00:25:07,974
Je t'aime de toute mon âme.

324
00:25:08,041 --> 00:25:09,109
Bonjour, Maman !

325
00:25:09,175 --> 00:25:10,309
Bonjour papa !

326
00:25:10,376 --> 00:25:14,213
Nous avons trouvé beaucoup de vieilles lettres poussiéreuses
dans le grenier.

327
00:25:14,313 --> 00:25:15,314
Ne sont-ils pas drôles ?

328
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
Quel est le problème?

329
00:25:21,521 --> 00:25:23,122
Nous avons pensé
ils vous feraient rire.

330
00:25:23,206 --> 00:25:24,841
Espèce de méchant enfant !

331
00:25:24,941 --> 00:25:27,877
Blandine et Daniel,
où se cachent-ils ?

332
00:25:29,763 --> 00:25:31,731
Chaque fois que ton frère et ta sœur
avoir des ennuis,

333
00:25:31,814 --> 00:25:33,382
tu es toujours
celui derrière.

334
00:25:33,482 --> 00:25:35,719
C'est toujours ta faute.

335
00:25:37,302 --> 00:25:39,772
Blandine, Daniel,

336
00:25:39,872 --> 00:25:43,209
tu peux descendre maintenant.
C'est fini.

337
00:25:45,579 --> 00:25:47,547
Ils n'ont pas vu
le côté drôle de la chose.

338
00:25:47,631 --> 00:25:50,033
Si nous descendons maintenant,
elle nous mettra au lit.

339
00:25:50,108 --> 00:25:53,244
Ce n'est pas juste.
Cosima nous a obligé à le faire.

340
00:25:53,344 --> 00:25:55,647
Vous n'êtes pas sur ce foutu toit !

341
00:25:56,388 --> 00:25:58,691
C'est parfaitement sûr.

342
00:25:58,775 --> 00:26:00,577
Nous y montons souvent.

343
00:26:00,652 --> 00:26:02,153
On entend tout.

344
00:26:02,224 --> 00:26:04,693
Espèce de méchant enfant !
Vous serez puni pour cela.

345
00:26:04,762 --> 00:26:08,298
Tu peux clarifier
tout ce désordre.

346
00:26:08,366 --> 00:26:11,269
Ne bouge pas.
reste où tu es.

347
00:26:11,337 --> 00:26:13,105
Montre-moi
comment tu es arrivé là-haut.

348
00:26:13,172 --> 00:26:14,273
C'est facile.

349
00:26:14,373 --> 00:26:19,378
Monter les escaliers en bas du passage
dans le grenier.

350
00:26:44,237 --> 00:26:46,606
♪ Oh, mon amour ♪

351
00:26:46,690 --> 00:26:49,559
♪ Oh, mon amour ♪

352
00:26:49,659 --> 00:26:54,163
♪ Tant que
l'amour est jeune ♪

353
00:26:55,580 --> 00:26:57,850
♪ Aussi longtemps ♪

354
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
♪ Comme l'amour est jeune ♪

355
00:27:01,455 --> 00:27:03,590
♪ Oh, mon amour ♪

356
00:27:03,673 --> 00:27:06,942
♪ Oh, mon amour ♪

357
00:27:07,017 --> 00:27:12,890
♪ Aussi longtemps que la vie
ça va durer ♪

358
00:27:12,990 --> 00:27:17,995
♪ Aussi longtemps que la vie
ça va durer ♪

359
00:27:18,972 --> 00:27:21,574
♪ L'heure viendra ♪

360
00:27:21,657 --> 00:27:23,993
♪ Quand nous pleurerons ♪

361
00:27:24,067 --> 00:27:29,507
♪ Sur les pensées d'amour
et les plaisirs passés ♪

362
00:27:29,577 --> 00:27:31,681
♪ L'heure viendra ♪

363
00:27:31,750 --> 00:27:34,251
♪ Quand nous pleurerons ♪

364
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
♪ Sur les plaisirs ♪

365
00:27:36,721 --> 00:27:38,790
♪ Passé ♪

366
00:29:12,218 --> 00:29:13,352
♪Oh ♪

367
00:29:13,436 --> 00:29:15,939
♪ Amour ♪

368
00:29:16,014 --> 00:29:19,650
♪ Doux amour ♪

369
00:29:19,721 --> 00:29:26,028
♪ Tant que l'amour
est jeune ♪

370
00:29:26,128 --> 00:29:30,532
♪ Aussi longtemps que la vie
ça va durer ♪

371
00:29:31,637 --> 00:29:33,539
♪ Oh, mon amour ♪

372
00:29:33,623 --> 00:29:36,893
♪ Doux amour ♪

373
00:29:36,993 --> 00:29:41,497
♪ Tant que l'amour
est jeune ♪

374
00:29:54,760 --> 00:29:56,495
♪ Aussi longtemps ♪

375
00:29:56,578 --> 00:29:57,947
♪ Comme la vie ♪

376
00:29:58,047 --> 00:30:01,817
♪ Durera ♪♪

377
00:31:01,427 --> 00:31:02,561
Dieu !

378
00:31:06,465 --> 00:31:07,800
Fermez-la!

379
00:31:07,884 --> 00:31:09,151
D'accord.

380
00:31:09,227 --> 00:31:10,794
Tu sais qu'elle est toujours
dans la maison.

381
00:31:10,865 --> 00:31:12,434
Continue.

382
00:31:12,534 --> 00:31:14,236
Étourdi.

383
00:31:21,779 --> 00:31:23,215
Une autre tournée ?

384
00:31:23,298 --> 00:31:25,067
De quelle charité s'agit-il
cette fois ?

385
00:31:25,143 --> 00:31:27,478
Celui qui commence
à la maison...

386
00:31:27,549 --> 00:31:28,683
Tu te souviens ?

387
00:31:28,752 --> 00:31:30,854
Si tu pars
encore sans nous...

388
00:31:30,922 --> 00:31:33,758
Il n'y aura pas...
à la maison.

389
00:31:33,825 --> 00:31:35,027
C'est un royal
performances des commandes

390
00:31:35,094 --> 00:31:37,829
Avant le tsar Nicolas
à Saint-Pétersbourg.

391
00:31:37,929 --> 00:31:39,999
Je dois y aller.

392
00:31:40,699 --> 00:31:44,003
Tous ces bagages...

393
00:31:44,087 --> 00:31:45,788
pour une représentation.

394
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
Ils ne m'ont jamais entendu
jouer en Russie.

395
00:31:47,937 --> 00:31:49,905
Ce serait dommage de gaspiller
cette publicité gratuite.

396
00:31:49,974 --> 00:31:51,275
Je vais les tuer.

397
00:31:51,343 --> 00:31:53,745
Et pendant que tu es
prendre d'assaut Moscou, Napoléon,

398
00:31:53,812 --> 00:31:56,648
je suppose que je suis attendu
rester à la maison, comme Joséphine,

399
00:31:56,715 --> 00:32:00,552
sauvegarder vos coupures de presse
et tricoter tes mitaines.

400
00:32:00,619 --> 00:32:01,954
Je n'aurai pas froid, mon amour,

401
00:32:02,021 --> 00:32:04,256
pas avec tous ceux
Des manchons russes partout.

402
00:32:04,323 --> 00:32:06,392
Oh mon Dieu !

403
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Hans a emballé tout votre équipement.

404
00:32:11,930 --> 00:32:14,266
Et j'ai poli
ton épée.

405
00:32:14,349 --> 00:32:15,985
Pourquoi tu le veux...

406
00:32:16,060 --> 00:32:17,361
tuer les critiques ?

407
00:32:17,432 --> 00:32:19,367
Le temps tue les critiques,
ma chérie.

408
00:32:19,467 --> 00:32:22,670
Mets cette musique
dans mon sac, tu veux ?

409
00:32:24,642 --> 00:32:27,279
Pourquoi n'écris-tu pas
une belle mélodie pour maman ?

410
00:32:27,363 --> 00:32:29,532
je vendrais mon âme
pour l'occasion.

411
00:32:29,607 --> 00:32:31,075
Attention...

412
00:32:31,146 --> 00:32:32,880
Quelqu'un pourrait entendre.

413
00:32:32,949 --> 00:32:34,551
Qui, le Diable ?

414
00:32:34,619 --> 00:32:38,023
Tu ferais mieux de me mentionner
dans vos prières.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,159
Prends soin de ta mère
pendant mon absence.

416
00:32:40,226 --> 00:32:42,161
Serez-vous absent longtemps ?

417
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
Pourquoi?
Est-ce que je te manquerai ?

418
00:32:44,496 --> 00:32:48,133
Pas tant que j'ai
un petit papa avec qui jouer.

419
00:32:54,272 --> 00:32:56,608
Ne l'utilisez pas
comme coussin à épingles...

420
00:32:56,708 --> 00:32:58,144
tu veux ?

421
00:33:31,310 --> 00:33:32,478
Ne t'inquiète pas, papa !

422
00:33:32,561 --> 00:33:34,763
Tu écriras
encore de belles musiques !

423
00:33:34,838 --> 00:33:36,274
Je prierai Dieu tous les soirs

424
00:33:36,344 --> 00:33:38,680
que tu rencontres le Diable,
pour que tu puisses lui vendre ton âme,

425
00:33:38,749 --> 00:33:40,518
comme tu le voulais !

426
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Au revoir!

427
00:33:54,267 --> 00:33:57,936
La princesse Carolyn a dit
Je devais la chercher.

428
00:33:58,019 --> 00:33:59,454
Alors, me voici.

429
00:33:59,529 --> 00:34:02,899
Vous approcherez
sa majesté à genoux...

430
00:34:02,970 --> 00:34:04,472
et le reste

431
00:34:04,572 --> 00:34:08,008
jusqu'à ce qu'on me donne l'autorisation
se lever.

432
00:34:13,519 --> 00:34:14,653
Hé!

433
00:34:14,736 --> 00:34:16,505
Tiens, accroche-toi !

434
00:34:16,605 --> 00:34:18,141
Hé!

435
00:34:25,097 --> 00:34:27,433
Ah, merde !

436
00:34:29,668 --> 00:34:31,570
Oh, mon Dieu !

437
00:36:02,228 --> 00:36:04,230
Tu ressembles presque à Adam...

438
00:36:04,313 --> 00:36:06,315
mais c'était un homme paisible.

439
00:36:06,415 --> 00:36:08,183
Tu ressembles à
Ivan le Terrible...

440
00:36:09,735 --> 00:36:10,936
et c'était un tueur.

441
00:36:11,020 --> 00:36:13,088
Silence!

442
00:36:13,188 --> 00:36:15,224
Avez-vous oublié le protocole ?

443
00:36:20,745 --> 00:36:22,514
Bien?

444
00:36:22,614 --> 00:36:26,318
Je pensais que tu l'étais
familier avec l'étiquette.

445
00:36:34,493 --> 00:36:36,462
Sa majesté obtient
beaucoup de satisfaction....

446
00:36:37,696 --> 00:36:38,997
d'une bonne fumée.

447
00:36:39,081 --> 00:36:40,216
C'est la forme parfaite
de plaisir,

448
00:36:40,291 --> 00:36:41,425
c'est exquis

449
00:36:41,496 --> 00:36:43,130
et laisse insatisfait.

450
00:36:43,199 --> 00:36:44,868
Que demander de plus ?

451
00:36:44,935 --> 00:36:46,371
L’air frais me rend malade.

452
00:36:46,438 --> 00:36:48,873
Mes visiteurs invariablement
ça pue...

453
00:36:48,940 --> 00:36:50,376
d'où la fumigation.

454
00:36:50,443 --> 00:36:52,245
Il y a des vêtements
derrière cet écran,

455
00:36:52,345 --> 00:36:54,780
convenablement imprégnés.

456
00:36:59,551 --> 00:37:01,287
Oh non!

457
00:37:04,990 --> 00:37:06,425
Tant pis.

458
00:37:06,509 --> 00:37:08,411
J'entends
tu as réprimandé le tsar

459
00:37:08,486 --> 00:37:11,355
pendant votre
Performance du commandement royal.

460
00:37:11,426 --> 00:37:13,194
Eh bien, il a parlé
pendant que je jouais.

461
00:37:13,263 --> 00:37:14,598
Quoi?

462
00:37:14,666 --> 00:37:15,766
Votre Altesse.

463
00:37:15,833 --> 00:37:18,536
Il a parlé pendant que je jouais,
Votre Altesse.

464
00:37:18,603 --> 00:37:19,604
Donc?

465
00:37:19,671 --> 00:37:21,873
Alors j'ai arrêté de jouer,
votre altesse.

466
00:37:21,940 --> 00:37:24,610
Et il a demandé pourquoi ?

467
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
Et j'ai dit,
"même la musique elle-même

468
00:37:26,745 --> 00:37:29,114
se tait quand
le tsar parle.

469
00:37:29,181 --> 00:37:32,885
Pourtant les paysans à ton concert
hurlé comme des idiots.

470
00:37:32,951 --> 00:37:34,320
Quelle est la différence ?

471
00:37:34,386 --> 00:37:35,821
Mais ils exprimaient

472
00:37:35,887 --> 00:37:37,923
leur plaisir de la musique,
Votre Altesse.

473
00:37:37,989 --> 00:37:39,124
Pourrir!

474
00:37:39,190 --> 00:37:40,392
Toi et le tsar

475
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
sont des côtés différents
de la même pièce...

476
00:37:42,528 --> 00:37:45,096
faux dieux adorés
de différentes manières.

477
00:37:45,163 --> 00:37:47,032
Habillez le tsar en paysan,

478
00:37:47,099 --> 00:37:48,468
et vous avez un paysan.

479
00:37:48,568 --> 00:37:50,503
Arrêtez de rôder
derrière cet écran.

480
00:37:53,671 --> 00:37:57,108
Habillez Liszt avec une crinoline
et qu'est-ce que tu as ?

481
00:37:57,192 --> 00:37:58,794
La même chose.

482
00:37:58,869 --> 00:38:00,504
Une imposture.

483
00:38:00,575 --> 00:38:03,077
Plutôt que de marcher nu
à travers le monde,

484
00:38:03,177 --> 00:38:06,013
il choisit
jouer à l'imposteur.

485
00:38:08,386 --> 00:38:11,122
Que dites-vous?

486
00:38:11,206 --> 00:38:12,241
Des conneries !

487
00:38:12,317 --> 00:38:13,284
Des conneries ?

488
00:38:13,355 --> 00:38:15,056
Je ne parle pas hongrois.

489
00:38:15,125 --> 00:38:16,893
Au moins, je ne le suis pas
mort de froid.

490
00:38:16,961 --> 00:38:21,031
Quoi qu'il en soit, les gens dans les maisons de verre
il ne faut pas jeter des pierres.

491
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
Bon sang, Votre Majesté.

492
00:38:23,601 --> 00:38:25,370
Oh, alors le roi
du clavier

493
00:38:25,437 --> 00:38:27,539
est aussi
le roi du cliché.

494
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
Certains d'entre nous doivent jouer
notre rôle à contrecœur.

495
00:38:30,943 --> 00:38:33,413
Ces vêtements sont
les pièges de la servitude.

496
00:38:33,480 --> 00:38:35,281
Je dois m'habiller comme ça.

497
00:38:35,347 --> 00:38:38,884
Mon mari et moi sommes séparés.

498
00:38:38,951 --> 00:38:43,756
Je dirige un domaine
de 30 000 paysans barbares...

499
00:38:43,823 --> 00:38:45,525
seul.

500
00:38:45,592 --> 00:38:48,528
Mes sujets me pensent
une matriarche divine,

501
00:38:48,595 --> 00:38:50,630
mais en dessous je suis...

502
00:38:50,730 --> 00:38:52,131
une femme.

503
00:38:58,404 --> 00:39:00,038
Croyez-vous

504
00:39:00,122 --> 00:39:03,559
dans le saint sacrement
d'amour ?

505
00:39:03,634 --> 00:39:06,370
J'ai failli prendre les ordres sacrés
quand j'avais 16 ans,

506
00:39:06,441 --> 00:39:08,710
mais mon père
m'en a dissuadé.

507
00:39:08,779 --> 00:39:10,548
Il a dit : "Vous appartenez
à l'art, pas à l'église.

508
00:39:10,615 --> 00:39:12,817
C'était votre chef d'entreprise,
n'était-il pas ?

509
00:39:12,884 --> 00:39:14,953
Ouais. mais nous étions
toujours en panne.

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,089
Quand il est mort, j'avais
pour soutenir ma mère.

511
00:39:18,156 --> 00:39:19,290
Il a dit : " L'art est saint

512
00:39:19,357 --> 00:39:21,259
et inspiration
vient du ciel. »

513
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Souhaitez-vous entrer
le royaume des cieux ?

514
00:39:23,562 --> 00:39:25,397
Une fois, j'ai pensé
J'avais une chance.

515
00:39:25,464 --> 00:39:28,934
Que veux-tu de plus
que tout au monde ?

516
00:39:29,001 --> 00:39:32,104
Tu ne peux pas deviner ?

517
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
Écrire
vraiment de la bonne musique.

518
00:39:34,507 --> 00:39:36,676
Engagez-vous
entièrement entre mes mains,

519
00:39:36,743 --> 00:39:38,778
et tu apprécieras
vos envies.

520
00:39:38,845 --> 00:39:39,812
Comment?

521
00:39:39,878 --> 00:39:42,047
Ne posez jamais de questions.
fais toujours ce que je veux.

522
00:39:42,114 --> 00:39:43,783
Venez...

523
00:39:43,850 --> 00:39:44,784
Nous devons prier.

524
00:39:44,851 --> 00:39:45,785
Prier?

525
00:39:45,851 --> 00:39:48,019
Tu n'es plus obligé
prostituez votre art.

526
00:39:48,086 --> 00:39:51,356
La musique, comme le sexe, devrait être
abordé dans un esprit religieux

527
00:39:51,423 --> 00:39:53,992
comme l'une des choses les plus saintes
dans la vie.

528
00:39:54,059 --> 00:39:56,094
Maman disait toujours
J'étais mariée à mon piano.

529
00:39:56,161 --> 00:39:57,295
je suis sûr
qu'en tant que jeune

530
00:39:57,362 --> 00:40:00,699
tu étais aussi innocent
comme tu étais dévot.

531
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
Mon confesseur
j'ai dû me dire la signification

532
00:40:02,601 --> 00:40:04,936
du sixième
et le neuvième commandements.

533
00:40:05,003 --> 00:40:08,574
Pratiquons
le 69e... ensemble.

534
00:40:08,674 --> 00:40:11,811
Oh, j'espère que tu ne l'as pas été
je prie trop fort, Cosima.

535
00:40:44,408 --> 00:40:47,779
Ce n'est pas dans le script !

536
00:40:47,879 --> 00:40:50,181
Oh mon Dieu !
Ils m'arrachent les couilles !

537
00:40:54,753 --> 00:40:56,788
Ne restez pas là !
fais quelque chose !

538
00:40:59,357 --> 00:41:00,826
Aide! Aide!

539
00:41:11,369 --> 00:41:12,538
Aide-moi!

540
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Aide-moi!

541
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
♪Tu es ♪

542
00:41:45,054 --> 00:41:46,889
♪ Mon âme ♪

543
00:41:46,964 --> 00:41:50,768
♪ Aucune force pour se battre
tes mains déchirantes ♪

544
00:41:50,839 --> 00:41:52,741
♪ S'il te plaît, épargne-moi ♪

545
00:41:52,810 --> 00:41:54,645
♪ Je suis seul ♪

546
00:41:54,712 --> 00:41:56,080
♪ Tue-moi ♪

547
00:41:56,147 --> 00:41:59,050
♪ Mais tu détruis
vous-mêmes ♪

548
00:41:59,117 --> 00:42:00,051
♪ Soyez apaisé ♪

549
00:42:00,118 --> 00:42:01,452
♪ Ahh ahh ♪

550
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
♪ Ahh ahh ♪

551
00:42:02,621 --> 00:42:05,591
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

552
00:42:05,691 --> 00:42:08,127
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪

553
00:42:16,201 --> 00:42:18,236
♪ Tu me déchires ♪

554
00:42:18,319 --> 00:42:20,088
♪ Rends-moi entier ♪

555
00:42:20,163 --> 00:42:24,267
♪ Ces moments
ne peut pas être contrôlé ♪

556
00:42:24,338 --> 00:42:26,173
♪ Ma honte ♪

557
00:42:26,242 --> 00:42:28,077
♪ Sois mon jeu ♪

558
00:42:28,145 --> 00:42:32,249
♪ Ensemble, nous pouvons éclairer
la flamme ♪

559
00:42:32,317 --> 00:42:34,351
♪ Flammes de la vie ♪

560
00:42:34,451 --> 00:42:36,820
♪ Flammes de vérité ♪

561
00:42:49,101 --> 00:42:51,269
♪ Prends ma vie ♪

562
00:42:51,352 --> 00:42:53,822
♪ Dans cet enfer ♪

563
00:42:53,897 --> 00:42:57,735
♪ Abandonne-toi avec moi
au sort ♪

564
00:42:57,806 --> 00:42:59,407
♪ Nous grandirons ♪

565
00:42:59,476 --> 00:43:01,511
♪ Laissez-le se montrer ♪

566
00:43:01,579 --> 00:43:05,315
♪ Notre harmonie
fait couler la musique ♪

567
00:43:05,382 --> 00:43:06,851
♪ Ahh ahh ♪

568
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
♪ Ahh ahh ahh ♪

569
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

570
00:43:11,723 --> 00:43:13,959
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

571
00:43:14,025 --> 00:43:17,528
♪ Ohh ohh ohh ohh ohh ♪

572
00:43:17,594 --> 00:43:18,864
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

573
00:43:18,930 --> 00:43:22,067
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

574
00:43:22,134 --> 00:43:24,036
♪ Ahh ♪

575
00:43:24,103 --> 00:43:25,604
♪ Ahh ♪

576
00:43:25,671 --> 00:43:30,108
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

577
00:43:30,175 --> 00:43:32,110
♪ Ahh ♪

578
00:43:32,177 --> 00:43:33,779
♪ Ahh ahh ahh ♪

579
00:43:33,879 --> 00:43:36,181
♪ Ahh ahh ♪♪

580
00:43:56,267 --> 00:43:57,635
Waouh !

581
00:43:58,904 --> 00:43:59,938
Hé!

582
00:44:32,904 --> 00:44:35,140
Attendez!

583
00:45:10,642 --> 00:45:11,609
Non! Non!

584
00:45:11,692 --> 00:45:13,862
Je n'ai pas négocié pour ça !

585
00:45:13,938 --> 00:45:15,706
Le marché était
de votre propre fabrication.

586
00:45:15,777 --> 00:45:18,913
je t'ai donné
le pouvoir d'Orphée,

587
00:45:18,982 --> 00:45:20,416
le pouvoir de faire de la musique

588
00:45:20,484 --> 00:45:23,353
pour apaiser la bête sauvage.

589
00:45:23,420 --> 00:45:26,390
Tu as dit que tu vendrais ton âme
pour un tel cadeau,

590
00:45:26,457 --> 00:45:28,226
donner n'importe quoi.

591
00:45:28,293 --> 00:45:29,795
ton âme

592
00:45:29,861 --> 00:45:32,397
est ancré dans votre chair.

593
00:45:32,464 --> 00:45:33,464
Maintenant...

594
00:45:33,531 --> 00:45:34,599
Non !

595
00:45:34,699 --> 00:45:36,435
Vous devez en payer le prix.

596
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
♪ A travers moi est un chemin ♪

597
00:45:43,274 --> 00:45:48,746
♪ Vers la ville des pleurs ♪

598
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
♪ A travers moi est un chemin ♪

599
00:45:56,637 --> 00:46:02,610
♪ Aux tourments éternels ♪

600
00:46:02,685 --> 00:46:04,387
Non !

601
00:46:04,458 --> 00:46:06,327
Non!

602
00:46:06,396 --> 00:46:07,998
Non!

603
00:46:08,065 --> 00:46:09,633
Non!

604
00:46:09,699 --> 00:46:11,136
S'il vous plait, non !

605
00:46:11,203 --> 00:46:12,704
♪ À travers moi est le chemin ♪

606
00:46:12,771 --> 00:46:15,707
♪ Parmi ceux
qui sont perdus ♪

607
00:46:15,774 --> 00:46:19,578
♪ Abandonnez l'espoir ♪

608
00:46:19,645 --> 00:46:22,114
♪ Vous tous ♪

609
00:46:22,214 --> 00:46:25,817
♪ Cela entre ici ♪♪

610
00:46:29,686 --> 00:46:32,323
Non ! Non!

611
00:46:32,407 --> 00:46:33,809
Ce n'est pas juste !

612
00:46:33,909 --> 00:46:36,711
Non! Non!

613
00:46:44,802 --> 00:46:47,472
Non! S'il vous plait, non !

614
00:46:53,411 --> 00:46:55,313
Non! S'il te plaît!

615
00:46:57,548 --> 00:46:59,250
Non!

616
00:46:59,333 --> 00:47:00,735
Non! S'il te plaît!

617
00:47:00,835 --> 00:47:03,138
Non!

618
00:47:08,693 --> 00:47:11,329
Qu'avez-vous fait?

619
00:47:11,413 --> 00:47:12,915
Le couvercle du piano est tombé

620
00:47:12,990 --> 00:47:15,225
et j'ai failli me couper...

621
00:47:15,296 --> 00:47:16,797
pouce.

622
00:47:16,866 --> 00:47:20,269
Oh, je viens de traverser
votre score Orphée.

623
00:47:20,337 --> 00:47:21,906
Le passage
où les musiciens

624
00:47:21,973 --> 00:47:25,743
apaiser la bête sauvage
est inspiré.

625
00:47:25,810 --> 00:47:27,712
La Symphonie de l'Enfer
Je t'ai suggéré d'écrire

626
00:47:27,779 --> 00:47:29,748
est également prometteur.

627
00:47:29,815 --> 00:47:30,883
Surtout le mouvement

628
00:47:30,949 --> 00:47:33,018
représentant les amants coupables...

629
00:47:33,085 --> 00:47:35,687
ce qui m'amène...

630
00:47:35,754 --> 00:47:37,055
à nous.

631
00:47:37,122 --> 00:47:39,790
Mon mari refuse toujours
pour m'accorder le divorce.

632
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
Il ne m'aime peut-être pas,
mais il aime mon argent.

633
00:47:41,927 --> 00:47:44,329
Il essaie de persuader le tsar
confisquer mes biens.

634
00:47:44,396 --> 00:47:46,098
je vais devoir vendre
tout.

635
00:47:46,165 --> 00:47:48,900
Nous devons agir vite et quitter la Russie
avant qu'ils nous arrêtent.

636
00:47:48,967 --> 00:47:52,537
Ils nous connaissent depuis des mois.
Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?

637
00:47:52,603 --> 00:47:56,641
Un petit guttersnipe a écrit
un livre obscène sur toi.

638
00:47:56,741 --> 00:48:00,212
Le tsar, pour sa part,
est indigné.

639
00:48:01,479 --> 00:48:03,748
« Lisztomanie » ?

640
00:48:03,848 --> 00:48:05,216
Marie!

641
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Oh mon Dieu !

642
00:48:09,020 --> 00:48:11,522
Ce n’est pas possible.

643
00:48:11,605 --> 00:48:12,640
Pourquoi devrait-elle le faire ?

644
00:48:12,715 --> 00:48:14,284
j'ai soudoyé
un critique musical respecté

645
00:48:14,355 --> 00:48:16,958
mettre son nom sur un authentique
biographie sur toi,

646
00:48:17,026 --> 00:48:18,361
que j'écrirai moi-même.

647
00:48:18,429 --> 00:48:20,431
Un travail de badigeon rapide
au cas où le public

648
00:48:20,498 --> 00:48:24,069
je pense que ta musique est noire
pendant qu'elle peint votre personnage.

649
00:48:24,135 --> 00:48:26,171
Dans les circonstances, les enfants
doit être séparé

650
00:48:26,238 --> 00:48:27,906
de la corruption
influence de la mère

651
00:48:27,973 --> 00:48:31,242
et leur éducation supervisée
par des tuteurs agissant en votre nom.

652
00:48:31,309 --> 00:48:33,144
j'ai tout fait
les dispositions nécessaires,

653
00:48:33,211 --> 00:48:36,147
y compris leur éducation
à Paris.

654
00:48:36,247 --> 00:48:39,050
Tout ce que vous avez à faire...

655
00:48:40,051 --> 00:48:42,220
c'est signer ce document.

656
00:48:47,859 --> 00:48:48,994
Il n'y a qu'une seule condition.

657
00:48:49,078 --> 00:48:50,612
Oui, ma chérie ?

658
00:48:50,687 --> 00:48:52,722
dont Hans s'occupe
leur éducation musicale.

659
00:48:52,793 --> 00:48:55,429
Mais bien sûr, ma chérie.

660
00:48:55,498 --> 00:48:58,167
Et maintenant tu dois ranger ta musique
et emballer pour l'Allemagne.

661
00:48:58,236 --> 00:49:01,938
Nous y serons en sécurité.

662
00:49:02,038 --> 00:49:04,273
Qu'as-tu écrit ?

663
00:49:05,777 --> 00:49:06,878
Une marche funèbre.

664
00:49:06,962 --> 00:49:09,064
Pour quoi faire ?

665
00:49:09,139 --> 00:49:10,040
Un de mes amis a été tué

666
00:49:10,111 --> 00:49:11,645
dans le soulèvement hongrois.

667
00:49:11,714 --> 00:49:14,984
Oh, tu as bien fait de pleurer
sa mort en musique.

668
00:49:15,052 --> 00:49:18,388
j'aurais dû être là
se battre avec lui.

669
00:49:18,456 --> 00:49:20,257
Pour une cause perdue ?

670
00:49:20,324 --> 00:49:22,793
L’Europe est mûre pour la révolution.

671
00:49:22,860 --> 00:49:24,395
Vous deviendrez le leader

672
00:49:24,462 --> 00:49:26,864
du seul qui compte..

673
00:49:26,931 --> 00:49:29,534
la révolution de la musique.

674
00:49:29,601 --> 00:49:30,469
Le monde entier

675
00:49:30,536 --> 00:49:33,805
je chanterai tes chansons
de fraternité.

676
00:49:33,871 --> 00:49:36,741
L'art est tellement plus grand

677
00:49:36,841 --> 00:49:39,278
que la politique !

678
00:50:55,586 --> 00:50:58,689
♪ La vie est douleur ♪

679
00:50:58,789 --> 00:51:01,592
♪ La douleur est une perte ♪

680
00:51:02,927 --> 00:51:05,263
♪ La vie est douleur ♪

681
00:51:05,346 --> 00:51:08,850
♪ La douleur est une perte ♪

682
00:51:08,925 --> 00:51:13,296
♪ La perte m'appartient pour vivre ♪

683
00:51:13,367 --> 00:51:17,204
♪ Pendant que les innocents ♪

684
00:51:17,304 --> 00:51:20,940
♪ Sont en train de mourir ♪

685
00:51:21,912 --> 00:51:24,315
♪ Ils étaient purs ♪

686
00:51:24,399 --> 00:51:27,902
♪ Aussi pur que l'amour ♪

687
00:51:27,977 --> 00:51:30,313
♪ Oh, ils étaient purs ♪

688
00:51:30,384 --> 00:51:34,855
♪ Aussi pur que l'amour ♪

689
00:51:34,923 --> 00:51:37,460
♪ Mais maintenant ils sont écrasés ♪

690
00:51:37,527 --> 00:51:40,264
♪ Avant le poids ♪

691
00:51:40,331 --> 00:51:43,268
♪ Du désir de l'homme ♪

692
00:51:43,368 --> 00:51:48,006
♪ Pour l'autodestruction ♪

693
00:51:54,779 --> 00:51:57,014
♪ La guerre est un gaspillage ♪

694
00:51:57,098 --> 00:52:00,634
♪ Le gaspillage, c'est la culpabilité ♪

695
00:52:00,710 --> 00:52:02,945
♪ La guerre est un gaspillage ♪

696
00:52:03,016 --> 00:52:06,019
♪ Et le gaspillage est de la culpabilité ♪

697
00:52:06,088 --> 00:52:09,358
♪ La culpabilité est mienne
pour regarder ♪

698
00:52:09,426 --> 00:52:13,697
♪ Pendant que mes compatriotes ♪

699
00:52:13,764 --> 00:52:17,935
♪ Sont en train de mourir ♪

700
00:52:18,002 --> 00:52:21,038
♪ Ma terre est morte ♪

701
00:52:21,138 --> 00:52:24,675
♪ Mon amour est détruit ♪

702
00:52:29,413 --> 00:52:34,285
♪ Seule la musique vit ♪

703
00:52:34,385 --> 00:52:38,356
♪ En moi ♪♪

704
00:53:17,328 --> 00:53:18,929
Excusez l'intrusion, monsieur !

705
00:53:19,012 --> 00:53:20,047
Mais nous avons des raisons de croire

706
00:53:20,122 --> 00:53:21,258
il y a un dangereux communiste

707
00:53:21,328 --> 00:53:24,399
caché quelque part dans le bâtiment.

708
00:53:24,467 --> 00:53:27,636
Je n'ai pas l'habitude de donner refuge
aux révolutionnaires.

709
00:53:27,704 --> 00:53:29,939
Fermez la porte en partant.

710
00:53:30,007 --> 00:53:31,141
Certainement, Herr Liszt.

711
00:53:31,241 --> 00:53:33,744
Mes excuses pour avoir
vous a dérangé.

712
00:53:42,287 --> 00:53:44,989
François,
tu dois m'aider...

713
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
ou je suis fini.

714
00:53:51,195 --> 00:53:53,030
Tu devrais jouer du piano,

715
00:53:53,114 --> 00:53:54,716
Je ne joue pas aux soldats.

716
00:53:54,791 --> 00:53:56,058
En tant que compositeur en herbe,

717
00:53:56,129 --> 00:53:58,565
tu fais un truc horrible
révolutionnaire.

718
00:53:58,634 --> 00:54:01,370
La révolution populaire
a échoué, Franz.

719
00:54:01,438 --> 00:54:03,573
Je joue ta musique
chaque fois que je peux,

720
00:54:03,641 --> 00:54:06,243
mais ta politique
ne m'intéresse pas.

721
00:54:06,343 --> 00:54:09,011
Beaucoup de tes amis
je suis mort pour ça !

722
00:54:11,583 --> 00:54:14,619
Je sais ce qui se passe
dehors.

723
00:54:14,703 --> 00:54:16,338
Je sais que oui.

724
00:54:16,438 --> 00:54:19,507
J'ai entendu ta musique.

725
00:54:22,359 --> 00:54:24,295
Tu as de la chance, c'est juste
une blessure à la chair.

726
00:54:24,378 --> 00:54:26,814
Maintenant, que veux-tu
de moi ?

727
00:54:26,889 --> 00:54:28,525
10 000 couronnes.

728
00:54:28,595 --> 00:54:31,532
10 000 ?
Tout ce que je possède, c'est ma musique

729
00:54:31,601 --> 00:54:33,370
et le papier sur lequel c'est écrit.

730
00:54:33,438 --> 00:54:35,172
Je n'ai pas un sou à mon actif.

731
00:54:35,272 --> 00:54:36,907
Je sais!

732
00:54:39,109 --> 00:54:40,611
Mais elle l’a fait.

733
00:54:47,084 --> 00:54:50,655
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour la femme et les enfants.

734
00:54:50,739 --> 00:54:52,574
À moins que je puisse les faire sortir clandestinement
du pays,

735
00:54:52,650 --> 00:54:55,285
Nous sommes tous pour le coup.

736
00:54:55,356 --> 00:54:57,023
Même si nous nous enfuyons,

737
00:54:57,092 --> 00:54:58,461
nous serons des exilés sans abri

738
00:54:58,529 --> 00:55:00,097
obligé de s'installer
dans une ville extraterrestre

739
00:55:00,164 --> 00:55:03,568
où ils n'ont jamais entendu parler de moi
ou joué une note de ma musique.

740
00:55:03,635 --> 00:55:06,938
Mais pour ma famille j'irais
nue dans le monde.

741
00:55:07,005 --> 00:55:11,343
J'ai mes convictions
pour me soutenir, Franz.

742
00:55:11,443 --> 00:55:12,411
Quelles croyances ?

743
00:55:15,847 --> 00:55:17,382
La croyance

744
00:55:17,466 --> 00:55:20,134
que j'écrirai de la musique

745
00:55:20,209 --> 00:55:22,044
ça enflammera l'imagination

746
00:55:22,115 --> 00:55:24,250
du peuple allemand

747
00:55:24,319 --> 00:55:26,889
et mettre en lumière
un homme de fer

748
00:55:26,957 --> 00:55:29,727
pour forger ce qui est brisé
fragments de ce pays

749
00:55:29,794 --> 00:55:33,831
dans une nation d'acier...

750
00:55:33,898 --> 00:55:38,101
une vision que tu auras
aide-moi à réaliser...

751
00:55:38,201 --> 00:55:41,439
Cher Franz.

752
00:56:37,093 --> 00:56:37,828
Ce qui s'est passé?

753
00:56:37,912 --> 00:56:39,280
Vous vous êtes évanoui.

754
00:56:39,355 --> 00:56:42,258
Tu travailles trop dur,
Franz.

755
00:56:42,328 --> 00:56:45,332
Tu parlais d'y aller
en exil avec votre famille.

756
00:56:45,400 --> 00:56:49,805
S'ils veulent survivre, ce sera
grâce à votre générosité, Franz.

757
00:56:49,873 --> 00:56:50,640
Je n'ai rien.

758
00:56:50,708 --> 00:56:52,409
Franz chéri, je suis à la maison.

759
00:56:52,509 --> 00:56:54,644
Mais elle l’a fait.

760
00:56:58,683 --> 00:57:00,184
Mon dernier dépliant.

761
00:57:00,268 --> 00:57:01,101
Chéri!

762
00:57:01,176 --> 00:57:02,478
C'est enfin arrivé.

763
00:57:02,549 --> 00:57:03,484
La paix mondiale ?

764
00:57:03,553 --> 00:57:05,221
Eh bien, oui,
une sorte de paix.

765
00:57:05,289 --> 00:57:06,724
Tranquillité d'esprit,
si tu veux.

766
00:57:06,791 --> 00:57:08,893
Mon mari a accepté
à un règlement,

767
00:57:08,959 --> 00:57:12,897
et les tribunaux russes
nous ont garanti le divorce.

768
00:57:12,963 --> 00:57:14,599
Maintenant tout ce dont j'ai besoin

769
00:57:14,666 --> 00:57:16,868
est la bénédiction du Pape.

770
00:57:16,935 --> 00:57:18,470
Nous pouvons être à Rome demain,

771
00:57:18,536 --> 00:57:20,004
Marié dans la semaine,

772
00:57:20,071 --> 00:57:23,441
et ensuite libre de revenir
en Russie pour toujours.

773
00:57:23,508 --> 00:57:25,142
Viens, mon amour,

774
00:57:25,242 --> 00:57:27,945
Rendons grâce à Dieu.

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,121
Vite, descends.

776
00:57:43,360 --> 00:57:44,862
Un verre vous tente?

777
00:57:52,203 --> 00:57:54,371
Laissez-en un peu pour bébé...

778
00:57:54,455 --> 00:57:55,489
Punk.

779
00:57:55,565 --> 00:57:57,399
Un autre
des restes de Liszt ?

780
00:57:57,470 --> 00:57:59,005
C'est ma femme.

781
00:57:59,074 --> 00:58:02,511
Il se trouve qu'elle est aussi
La fille de Liszt.

782
00:58:02,579 --> 00:58:04,080
Je m'appelle Cosima.

783
00:58:04,148 --> 00:58:06,116
Eh bien, eh bien.

784
00:58:06,184 --> 00:58:07,485
Tu sais qui je suis ?

785
00:58:07,552 --> 00:58:09,053
Bien sûr.

786
00:58:09,120 --> 00:58:11,455
J'ai lu les journaux.

787
00:58:11,522 --> 00:58:13,090
Tu es celui
ça va sauver l'Allemagne

788
00:58:13,157 --> 00:58:16,393
et deviens le plus grand compositeur
le monde n’a jamais connu.

789
00:58:16,493 --> 00:58:20,030
Le clochard qui mendie toujours
faveurs de mon vieux.

790
00:58:21,366 --> 00:58:22,467
Droite.

791
00:58:22,567 --> 00:58:24,869
Alors il est temps
Je l'ai remboursé.

792
00:58:28,773 --> 00:58:31,542
Donne-lui ça
la prochaine fois que tu le verras.

793
00:58:34,879 --> 00:58:36,847
Bâtard!

794
00:58:38,048 --> 00:58:40,150
J'espère qu'il s'en sortira.

795
01:00:29,226 --> 01:00:32,229
Très bien, tout le monde,
qui complète l'entrée.

796
01:00:32,313 --> 01:00:34,515
Ta musique est très belle,
mon fils,

797
01:00:34,615 --> 01:00:38,219
mais plus adapté à un service funéraire
qu'une cérémonie de mariage.

798
01:00:39,535 --> 01:00:42,172
Je lui dois tout.

799
01:00:42,256 --> 01:00:45,559
Mais après demain, je ne le ferai même pas
pouvoir appeler mon âme la mienne.

800
01:00:45,634 --> 01:00:48,370
Que veux-tu de la vie ?

801
01:00:48,442 --> 01:00:51,645
Juste pour écrire de la bonne musique et
avoir un toit au-dessus de ma tête.

802
01:00:51,714 --> 01:00:53,481
Ce n'est pas grand chose à demander,

803
01:00:53,549 --> 01:00:56,619
et nous pourrions faire
avec de la bonne musique.

804
01:00:56,687 --> 01:00:57,788
Où veux-tu en venir ?

805
01:00:57,855 --> 01:01:00,490
Descends ici, ma chérie.

806
01:01:00,590 --> 01:01:03,961
Il est temps de commencer
la cérémonie !

807
01:01:04,460 --> 01:01:07,197
Juste un instant !

808
01:01:07,281 --> 01:01:08,616
Vous disiez ?

809
01:01:08,690 --> 01:01:11,326
Celle de la princesse Carolyn
demande de divorce

810
01:01:11,397 --> 01:01:13,066
est toujours en cours de révision.

811
01:01:13,135 --> 01:01:15,237
Alors, c'est quoi tout ça ?

812
01:01:15,305 --> 01:01:17,708
Nous pensions que la bénédiction du Pape
ce n'était qu'une formalité.

813
01:01:17,775 --> 01:01:20,778
Peut-être a-t-il trouvé
un obstacle.

814
01:01:20,845 --> 01:01:22,012
Très cher !

815
01:01:22,079 --> 01:01:24,715
Vous nous faites attendre !

816
01:01:24,782 --> 01:01:26,116
À venir!

817
01:01:26,183 --> 01:01:29,820
Pour l'instant, le pape n'a pas
accordé une dispense.

818
01:01:29,887 --> 01:01:31,021
Comment savez-vous?

819
01:01:31,088 --> 01:01:32,990
Sa Sainteté
et je suis très proche.

820
01:01:33,057 --> 01:01:37,027
Je serais entré dans l'église à 16 heures
mais pour mon père.

821
01:01:37,094 --> 01:01:40,264
Je sais.
J'ai lu vos coupures de presse.

822
01:01:40,331 --> 01:01:42,500
Pour la dernière fois...

823
01:01:42,600 --> 01:01:44,135
Très cher !

824
01:01:45,235 --> 01:01:47,137
À venir!

825
01:01:47,221 --> 01:01:48,656
Quoi qu'il en soit...

826
01:01:48,730 --> 01:01:50,466
Quelle que soit la décision du Pape,

827
01:01:50,566 --> 01:01:52,468
ça me va.

828
01:02:26,342 --> 01:02:28,578
Quand un voile n'est-il pas un voile ?

829
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Je ne sais pas.

830
01:02:29,763 --> 01:02:33,500
Quand c'est un linceul !

831
01:02:36,087 --> 01:02:38,956
C'est sérieux, Franz.
Je ne peux plus m'occuper de toi.

832
01:02:39,040 --> 01:02:40,274
Je dois me venger
avec le pape

833
01:02:40,349 --> 01:02:44,353
si cela me prend toute une vie.
Je vais l'exposer.

834
01:02:44,424 --> 01:02:45,859
Comment?

835
01:02:45,928 --> 01:02:47,662
Je vais écrire un livre.
Il sera appelé

836
01:02:47,730 --> 01:02:51,500
"Les causes intérieures du
Témoins extérieurs de l'Église"...

837
01:02:51,568 --> 01:02:53,871
en 24 tomes.

838
01:02:53,938 --> 01:02:55,072
C'est à peu près ça qui prend soin

839
01:02:55,139 --> 01:02:57,307
du reste de ma vie,
J'ai peur.

840
01:02:57,374 --> 01:02:59,276
Qu'est-ce que tu vas faire?

841
01:02:59,343 --> 01:03:01,111
je vais me venger
sur lui aussi.

842
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
Je vais lui demander de me soutenir
le reste de ma vie.

843
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
Je deviendrai prêtre.

844
01:03:05,449 --> 01:03:08,585
Toi? Un prêtre ?

845
01:03:08,652 --> 01:03:10,654
Non, ne deviens pas prêtre.

846
01:03:10,721 --> 01:03:12,590
Devenez... abbé.

847
01:03:12,656 --> 01:03:13,858
Une abbaye ?

848
01:03:13,924 --> 01:03:16,460
Un abbé.
C'est la même habitude qu'un prêtre,

849
01:03:16,526 --> 01:03:18,662
Mais tu n'es pas obligé de prendre
un vœu de célibat.

850
01:03:18,729 --> 01:03:20,098
Droite.
Je deviendrai abbé.

851
01:03:20,165 --> 01:03:22,600
Alors tu pourras devenir un saint.

852
01:03:22,666 --> 01:03:24,068
Saint François Liszt !

853
01:03:24,168 --> 01:03:26,504
Il faut devenir franciscain !

854
01:03:28,104 --> 01:03:29,840
Alors je peux prêcher
aux oiseaux, hein ?

855
01:03:29,924 --> 01:03:32,994
Tu serais capable de marcher
sur l'eau.

856
01:03:33,069 --> 01:03:35,304
Je peux marcher dans les airs !

857
01:03:35,404 --> 01:03:37,572
Franz!

858
01:03:39,049 --> 01:03:41,551
Ouais, ouais.

859
01:03:44,655 --> 01:03:45,522
Hé!

860
01:03:45,622 --> 01:03:46,857
Vous me distrayez.

861
01:03:48,025 --> 01:03:50,527
je rentre à la maison
pour commencer mon écriture.

862
01:03:58,202 --> 01:04:00,737
Cherchez-moi entre les chapitres !

863
01:04:00,821 --> 01:04:02,223
Nous dirons quelques Je vous salue Marie

864
01:04:02,323 --> 01:04:05,126
et couler quelques Bloody Mary
ensemble.

865
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
Au revoir!

866
01:04:10,780 --> 01:04:12,482
Louez le Seigneur !

867
01:04:17,321 --> 01:04:23,760
♪ Jésus ♪

868
01:04:25,629 --> 01:04:28,999
♪ Cavit ♪♪

869
01:04:31,502 --> 01:04:34,038
Hein ?

870
01:04:34,121 --> 01:04:37,324
Je... je... je sais que ça a l'air mauvais,
Votre Sainteté,

871
01:04:37,399 --> 01:04:39,401
mais... mais je peux
expliquer tout.

872
01:04:39,472 --> 01:04:41,241
Oh, s'il te plaît, donne-nous
votre bénédiction.

873
01:04:41,310 --> 01:04:45,481
<i>In nomine patris et filii,
esprit saint,

874
01:04:45,581 --> 01:04:48,184
♪ Amen ♪♪

875
01:04:53,189 --> 01:04:57,727
Saint-Père, voici mon copiste de musique...
Monsieur Janine.

876
01:04:57,811 --> 01:04:58,712
Au moins, dans sa lettre,

877
01:04:58,787 --> 01:05:00,489
elle a dit qu'elle était un monsieur.

878
01:05:00,560 --> 01:05:02,628
elle a roulé sans arrêt
depuis l'Ukraine,

879
01:05:02,697 --> 01:05:05,333
puis s'est glissé dans le monastère
déguisée en nonne

880
01:05:05,401 --> 01:05:08,137
et m'a forcé
au lit sous la menace d'une arme.

881
01:05:08,204 --> 01:05:10,373
Je sais que ça semble improbable,
Votre Sainteté, mais je...

882
01:05:10,440 --> 01:05:12,376
Mais la vérité est plus étrange
que de la fiction ?

883
01:05:12,476 --> 01:05:15,746
Nous avons continué pendant 2 000 ans
sur celui-là.

884
01:05:17,080 --> 01:05:18,448
Ce qui m'amène à nous.

885
01:05:18,531 --> 01:05:21,068
J'ai entendu un de tes
de nouvelles compositions hier...

886
01:05:21,143 --> 01:05:22,411
La Cantate,

887
01:05:22,482 --> 01:05:25,185
glorifiant le Christ
représentant sur Terre.

888
01:05:25,254 --> 01:05:27,355
Celui que j'ai écrit sur toi ?

889
01:05:27,423 --> 01:05:30,626
Magnifique.
L’occasion vous a inspiré.

890
01:05:30,693 --> 01:05:32,795
La musique est divine.

891
01:05:32,862 --> 01:05:36,033
Vous auriez pu mener
l'Orchestre de Sainte Cécile.

892
01:05:36,100 --> 01:05:37,601
Votre musique
aurait pu être joué

893
01:05:37,668 --> 01:05:40,471
dans chaque église catholique
à travers le monde.

894
01:05:40,538 --> 01:05:43,774
Tu aurais pu devenir le plus grand
Compositeur catholique sur terre

895
01:05:43,874 --> 01:05:45,276
mais pour...

896
01:05:49,513 --> 01:05:50,614
mais pour...

897
01:05:50,697 --> 01:05:52,099
Maudite femelle !

898
01:05:52,174 --> 01:05:53,909
Violée sous la menace d'une arme.

899
01:05:53,980 --> 01:05:56,516
Eh bien, ça arrive
au meilleur d'entre nous.

900
01:05:56,585 --> 01:05:59,755
Tu es plus à plaindre
que puni, mon fils.

901
01:05:59,822 --> 01:06:01,524
Vous n'avez pas entendu
la nouvelle, alors.

902
01:06:01,591 --> 01:06:02,492
Nouvelles? Quelle nouvelle ?

903
01:06:02,559 --> 01:06:04,561
Celui de votre fille
a abandonné son mari,

904
01:06:04,628 --> 01:06:07,564
a renoncé à sa foi,
et marié à l'Antéchrist.

905
01:06:07,631 --> 01:06:08,698
Cosima....

906
01:06:08,765 --> 01:06:10,567
a quitté Hans et s'est marié avec qui ?

907
01:06:10,634 --> 01:06:12,802
Satan lui-même.

908
01:06:12,869 --> 01:06:14,404
Richard Wagner.

909
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Wagner ?

910
01:06:15,539 --> 01:06:18,308
Wagner est en exil avec
sa femme et ses enfants.

911
01:06:18,375 --> 01:06:22,045
Beaucoup de choses ont changé depuis que tu as embrassé
la vie monastique, mon fils.

912
01:06:22,112 --> 01:06:24,381
Wagner a sacrifié
amis et famille

913
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
dans sa mauvaise ascension vers le pouvoir.

914
01:06:26,150 --> 01:06:28,618
Il est devenu
le Prince des Ténèbres...

915
01:06:28,685 --> 01:06:30,920
chanter les louanges
d'une religion obscène

916
01:06:30,987 --> 01:06:32,422
de sa propre création.

917
01:06:32,489 --> 01:06:34,658
Ses opéras sont
des hymnes de haine rusés

918
01:06:34,724 --> 01:06:36,360
contre le Christ et l'humanité,

919
01:06:36,427 --> 01:06:40,098
une situation pour laquelle
vous êtes en partie responsable.

920
01:06:40,165 --> 01:06:42,499
Comment Cosima a-t-elle pu faire une chose pareille ?

921
01:06:42,566 --> 01:06:44,301
Pauvre Hans.

922
01:06:44,368 --> 01:06:46,870
Pauvre Hans ?
Pauvre Franz.

923
01:06:46,936 --> 01:06:49,373
Pensez à vous
pour une fois, mon fils.

924
01:06:49,440 --> 01:06:50,808
Comment peut-on
Sainte Mère Eglise

925
01:06:50,875 --> 01:06:52,110
donne sa bénédiction à la musique

926
01:06:52,177 --> 01:06:54,045
écrit par le beau-père
du Diable ?

927
01:06:54,145 --> 01:06:56,180
Allez, les gars.

928
01:06:57,747 --> 01:06:59,349
Mais que puis-je faire,
Saint-Père ?

929
01:06:59,432 --> 01:07:02,169
Une de vos commandes
est celui d'exorciste.

930
01:07:02,243 --> 01:07:04,279
Chassez le mal chez Wagner.

931
01:07:04,350 --> 01:07:05,918
Amenez-le à la foi,

932
01:07:05,987 --> 01:07:09,757
et en sauvant son âme,
vous pouvez récupérer votre musique.

933
01:07:09,825 --> 01:07:11,560
Et jusqu'à ces moments-là,

934
01:07:11,627 --> 01:07:13,496
c'est entaché
aux yeux du monde

935
01:07:13,596 --> 01:07:17,066
et sera mis à l'index
et interdit !

936
01:07:25,542 --> 01:07:27,811
Tu ne vas pas me quitter,
es-tu ?

937
01:07:27,894 --> 01:07:29,596
Je te tuerai si tu le fais.

938
01:07:29,671 --> 01:07:30,839
Poursuivre.

939
01:07:30,910 --> 01:07:32,278
Vous me ferez une faveur.

940
01:07:32,347 --> 01:07:34,216
Eh bien, que dois-je faire ?

941
01:07:34,283 --> 01:07:36,719
Revenez dans
le déguisement de ta nonne

942
01:07:36,786 --> 01:07:39,656
et retourne en Ukraine,
Monsieur Janine !

943
01:07:39,723 --> 01:07:40,924
Où vas-tu?

944
01:07:40,991 --> 01:07:42,993
En route pour noyer Wagner
dans l'eau bénite !

945
01:07:43,093 --> 01:07:45,463
Encore un pas et je tire !

946
01:07:58,675 --> 01:08:01,178
Excusez-moi. pourrais-tu me diriger
au château de Wagner ?

947
01:08:08,251 --> 01:08:09,119
Excusez-moi.

948
01:08:09,219 --> 01:08:10,487
Le château de Wagner ?

949
01:08:16,859 --> 01:08:18,128
Excusez-moi...

950
01:08:18,211 --> 01:08:21,681
pourriez-vous m'orienter vers...
Le château de Wagner ?

951
01:08:21,756 --> 01:08:22,523
Où...

952
01:08:22,595 --> 01:08:23,095
est...

953
01:08:23,195 --> 01:08:25,497
Le château de Wagner ?

954
01:08:38,515 --> 01:08:41,318
Hans ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

955
01:08:41,402 --> 01:08:43,704
Vous devez partir d'ici.

956
01:08:43,804 --> 01:08:45,472
Vous êtes en grand danger !

957
01:08:46,055 --> 01:08:47,157
Danger?

958
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Danger de quoi ?

959
01:08:50,727 --> 01:08:51,995
Sa musique.

960
01:08:52,078 --> 01:08:53,313
Sa musique ?
Vous délirez.

961
01:08:53,389 --> 01:08:55,023
C'est une drogue maléfique,

962
01:08:55,094 --> 01:08:57,530
Se faire passer pour un remède universel !

963
01:08:57,599 --> 01:08:59,667
Eh bien, donne un coup de pied alors, et quand
Je pars, tu pars avec moi.

964
01:08:59,735 --> 01:09:01,604
Non! C'est trop tard !

965
01:09:01,671 --> 01:09:03,840
Tu aimes toujours Cosima,
n'est-ce pas ?

966
01:09:03,907 --> 01:09:07,177
Tu restes ici juste pour être
avec elle et l'enfant.

967
01:09:07,277 --> 01:09:09,912
Maintenant, arrête de plaisanter
et laisse-moi entrer !

968
01:09:14,385 --> 01:09:17,020
Il ne voit personne
entre le crépuscule et l'aube.

969
01:09:17,120 --> 01:09:19,456
Maintenant, pour l'amour de Dieu, partez !

970
01:13:23,099 --> 01:13:29,406
♪ La jeunesse fleurie ♪

971
01:13:29,490 --> 01:13:35,528
♪ De l'Allemagne ♪

972
01:13:35,604 --> 01:13:37,539
♪ A été violée ♪

973
01:13:37,639 --> 01:13:44,479
♪ Par la bête ♪

974
01:13:46,155 --> 01:13:47,791
Ma musique !

975
01:13:49,158 --> 01:13:54,030
♪ Un pouvoir effrayant ♪

976
01:13:55,131 --> 01:14:00,670
♪ De l'or allemand ♪

977
01:14:01,337 --> 01:14:03,373
♪ A été pillé ♪

978
01:14:03,473 --> 01:14:10,113
♪ Par la bête ♪

979
01:14:12,616 --> 01:14:16,052
♪ Grand le chagrin ♪

980
01:14:16,136 --> 01:14:19,339
♪ Dans le pays ♪

981
01:14:19,414 --> 01:14:22,083
♪ Mais je t'en prie ♪

982
01:14:22,154 --> 01:14:24,189
♪ pleurer ♪

983
01:14:24,258 --> 01:14:30,532
♪ Pas plus ♪

984
01:14:30,600 --> 01:14:31,601
♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪

985
01:14:31,668 --> 01:14:36,238
♪ Le nouveau messie ♪

986
01:14:36,305 --> 01:14:38,107
♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪

987
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
♪ Sa journée ♪

988
01:14:40,176 --> 01:14:44,413
♪ À portée de main ♪

989
01:14:44,480 --> 01:14:48,585
♪ Conduira la bête ♪

990
01:14:48,652 --> 01:14:55,358
♪ De notre terre ♪

991
01:14:55,425 --> 01:14:57,294
♪ Ahh ahh ♪
♪ Ahh ahh ♪

992
01:14:57,360 --> 01:15:02,165
♪ Il restaurera ♪

993
01:15:02,232 --> 01:15:03,801
♪ Ahh ahh ahh ♪
♪ Ahh ahh ahh ♪

994
01:15:03,901 --> 01:15:10,140
♪ Divinité teutonique ♪

995
01:15:11,441 --> 01:15:13,977
♪ L'heure ♪

996
01:15:14,061 --> 01:15:18,298
♪ Des Aryens ♪

997
01:15:18,373 --> 01:15:24,913
♪ Superman ♪

998
01:15:24,984 --> 01:15:28,053
♪ Est ♪

999
01:15:28,122 --> 01:15:30,958
♪ À ♪

1000
01:15:31,058 --> 01:15:37,698
♪ Main ♪♪

1001
01:15:44,339 --> 01:15:47,276
Je suis son prophète.

1002
01:15:47,360 --> 01:15:50,463
tu es son prophète.

1003
01:15:50,538 --> 01:15:52,808
Elle est sa servante.

1004
01:15:52,879 --> 01:15:56,082
Elle est sa servante.

1005
01:15:56,182 --> 01:15:58,718
Mes œuvres sacrées...

1006
01:15:59,656 --> 01:16:02,759
Je lui confie.

1007
01:16:04,861 --> 01:16:07,831
Grâce à elle, vous
effectuer le rituel.

1008
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Grâce à moi, tu le feras
servir le surhomme.

1009
01:16:12,402 --> 01:16:13,637
Vous serez...

1010
01:16:13,720 --> 01:16:15,388
la course des maîtres !

1011
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Nous serons la race maîtresse.

1012
01:16:38,160 --> 01:16:40,429
Nous serons la course maîtresse !

1013
01:16:40,512 --> 01:16:42,649
Nous serons la course maîtresse !

1014
01:16:42,724 --> 01:16:44,693
Nous serons la course maîtresse !

1015
01:16:44,764 --> 01:16:46,766
Nous serons la course maîtresse !

1016
01:16:46,835 --> 01:16:49,004
Nous serons la course maîtresse !

1017
01:16:49,071 --> 01:16:50,873
Nous serons la course maîtresse !

1018
01:16:50,940 --> 01:16:53,242
Nous serons la course maîtresse !

1019
01:16:53,309 --> 01:16:55,244
Nous serons la course maîtresse !

1020
01:16:55,311 --> 01:16:57,513
Nous serons la course maîtresse !

1021
01:16:57,580 --> 01:16:59,015
Nous serons la course maîtresse !

1022
01:16:59,115 --> 01:17:01,784
Nous serons la course maîtresse !

1023
01:17:53,236 --> 01:17:56,239
Mon cher Franz !

1024
01:17:56,339 --> 01:17:57,841
Entrez.
Entrez.

1025
01:17:59,709 --> 01:18:01,911
J'espérais que c'était le diable.

1026
01:18:01,994 --> 01:18:04,130
Cosima a dit que tu le ferais
ne viens jamais ici.

1027
01:18:04,205 --> 01:18:05,040
"C'est absurde", dis-je.

1028
01:18:05,111 --> 01:18:06,679
"Rien
peut nous séparer.

1029
01:18:06,779 --> 01:18:08,613
"Un jour, il viendra."

1030
01:18:10,120 --> 01:18:12,689
Depuis combien de temps as-tu
été là-bas ?

1031
01:18:12,773 --> 01:18:13,907
Juste cette minute.

1032
01:18:13,982 --> 01:18:15,583
Tu es plus difficile à voir
que Dieu.

1033
01:18:15,654 --> 01:18:17,356
Je dois parler à Hans.

1034
01:18:17,424 --> 01:18:19,060
Il devient trop zélé.

1035
01:18:19,160 --> 01:18:20,328
Asseyez-vous.

1036
01:18:26,803 --> 01:18:29,305
C'est vrai, l'église
me souhaite la mort, Franz,

1037
01:18:29,388 --> 01:18:32,058
mais qu'ai-je à craindre
d'un vieil ami

1038
01:18:32,158 --> 01:18:34,360
juste parce que
il est devenu franciscain ?

1039
01:18:35,578 --> 01:18:37,513
Ne me dis pas

1040
01:18:37,597 --> 01:18:39,231
tu entres
pour la musique électronique ?

1041
01:18:39,307 --> 01:18:41,309
musique allemande
c'est assez bien pour moi,

1042
01:18:41,380 --> 01:18:42,915
ou sera

1043
01:18:43,015 --> 01:18:44,850
quand nous l'aurons débarrassé des Juifs.

1044
01:18:47,991 --> 01:18:49,625
Et qui va faire ça,

1045
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
ton homme de fer ?

1046
01:18:52,962 --> 01:18:54,898
Il tarde à venir.

1047
01:18:57,333 --> 01:18:58,902
Mais il est là, Franz.

1048
01:19:00,369 --> 01:19:02,071
Il est là.

1049
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
Viens.

1050
01:19:06,059 --> 01:19:08,361
Autrefois, je rêvais de révolution.

1051
01:19:08,437 --> 01:19:09,737
J'étais communiste.

1052
01:19:09,809 --> 01:19:11,777
Je croyais qu'un jour
un leader se lèverait

1053
01:19:11,846 --> 01:19:12,780
des rangs du peuple

1054
01:19:12,848 --> 01:19:15,017
et les conduisent vers la liberté.

1055
01:19:15,084 --> 01:19:16,786
Un tel homme n’existe pas.

1056
01:19:16,853 --> 01:19:18,955
Pour imaginer qu'il pourrait un jour
n'est qu'un rêve insensé.

1057
01:19:19,022 --> 01:19:22,959
Non, Franz.
Nous avons besoin d'un surhomme.

1058
01:19:23,026 --> 01:19:25,594
Une telle créature
ne jamais naître d'une femme.

1059
01:19:25,694 --> 01:19:28,931
Une telle créature doit être créée !

1060
01:19:32,201 --> 01:19:35,038
Avec de la science et beaucoup de ferraille ?

1061
01:19:36,705 --> 01:19:40,009
Ils disent musique
est la science gay.

1062
01:19:40,092 --> 01:19:40,927
Ma musique

1063
01:19:41,002 --> 01:19:42,737
et ma philosophie

1064
01:19:42,837 --> 01:19:48,176
lui donnera la vie.

1065
01:20:12,575 --> 01:20:13,676
Goldstein!

1066
01:20:14,777 --> 01:20:16,179
Eckstein!

1067
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
Silverstein!

1068
01:20:19,415 --> 01:20:20,383
Finklestein!

1069
01:20:21,484 --> 01:20:22,451
Englestein!

1070
01:20:23,552 --> 01:20:24,520
Gluckstein!

1071
01:20:25,821 --> 01:20:26,789
Goldstein !

1072
01:20:27,924 --> 01:20:29,192
Beckstein!

1073
01:20:30,293 --> 01:20:31,260
Hinklestein!

1074
01:20:32,361 --> 01:20:33,329
Englestein!

1075
01:20:34,396 --> 01:20:35,364
Oh oui!

1076
01:20:35,464 --> 01:20:36,465
Gluckstein!

1077
01:20:39,302 --> 01:20:40,803
N'importe quel Stein !

1078
01:20:52,048 --> 01:20:54,050
Bernstein!

1079
01:20:58,922 --> 01:21:01,925
Lowenstein!

1080
01:21:07,563 --> 01:21:08,664
Stein...

1081
01:21:08,764 --> 01:21:10,099
Quoi ?

1082
01:21:11,666 --> 01:21:12,902
Stein!

1083
01:21:12,986 --> 01:21:14,487
Bon garçon.

1084
01:21:14,562 --> 01:21:16,464
Bon garçon.

1085
01:21:16,564 --> 01:21:17,531
Beckstein.

1086
01:21:18,741 --> 01:21:19,775
Goldstein.

1087
01:21:21,310 --> 01:21:22,378
Gluckstein.

1088
01:21:23,546 --> 01:21:25,748
Et peut-être même...

1089
01:21:25,848 --> 01:21:28,784
quelques Cohen !

1090
01:21:32,521 --> 01:21:34,490
Stein!

1091
01:21:37,326 --> 01:21:38,627
Stein!

1092
01:21:41,430 --> 01:21:42,898
Stein.

1093
01:21:46,636 --> 01:21:49,472
Regardez
ma création, Franz.

1094
01:21:49,556 --> 01:21:51,591
N'est-il pas superbe ?

1095
01:21:51,666 --> 01:21:53,534
Un tel pouvoir,

1096
01:21:53,604 --> 01:21:55,473
Une telle majesté,

1097
01:21:55,573 --> 01:21:57,609
Quelle grâce !

1098
01:22:14,697 --> 01:22:15,731
Allez-y.

1099
01:22:15,815 --> 01:22:18,551
Vas-y, doux Siegfried.

1100
01:22:18,626 --> 01:22:22,430
Chassez la bête de
notre glorieuse patrie.

1101
01:22:22,530 --> 01:22:27,468
Raviver les flammes
de l'unité allemande !

1102
01:22:33,916 --> 01:22:36,285
je pense
il pisse.

1103
01:22:41,390 --> 01:22:43,459
Rangez-le.

1104
01:22:47,330 --> 01:22:48,764
Laissez-le !

1105
01:22:48,848 --> 01:22:51,251
Peut-être qu'il est sourd,
aussi.

1106
01:22:51,326 --> 01:22:55,163
Il y a plus de travail
à faire.

1107
01:22:55,234 --> 01:22:56,401
Même s'il avait travaillé,

1108
01:22:56,470 --> 01:22:58,072
personne n'aurait
le suivit.

1109
01:22:58,172 --> 01:23:01,007
Il ressemble à un personnage
sorti d'une bande dessinée.

1110
01:23:02,244 --> 01:23:03,412
Droite.

1111
01:23:03,496 --> 01:23:06,599
Je vais remodeler les fonctionnalités,

1112
01:23:06,674 --> 01:23:09,477
Modernisez les vêtements.

1113
01:23:09,548 --> 01:23:11,850
Mais qu'en est-il de son âme,
Richard ?

1114
01:23:11,919 --> 01:23:13,621
A quoi sert un leader
sans âme ?

1115
01:23:13,689 --> 01:23:17,193
J'espérais m'enrôler
votre aide là-bas, Franz.

1116
01:23:17,260 --> 01:23:19,662
C'est ton affaire,
n'est-ce pas...

1117
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
acheter et vendre...
des âmes ?

1118
01:23:25,068 --> 01:23:26,869
Vous vous êtes trompé d'entreprise.

1119
01:23:26,952 --> 01:23:29,055
Nous les sauvons simplement.

1120
01:23:29,130 --> 01:23:32,033
Pitié. je pensais
peut-être pourriez-vous m'aider.

1121
01:23:32,104 --> 01:23:33,305
De la musique que j'ai entendue,

1122
01:23:33,374 --> 01:23:35,175
Je dirais que tu as aidé
déjà vous-même.

1123
01:23:35,243 --> 01:23:39,214
Toutes les belles choses
sont à partager, Franz.

1124
01:23:39,314 --> 01:23:42,317
Répare-moi un Bloody Mary,
tu veux ?

1125
01:23:43,185 --> 01:23:46,455
Du vin, des femmes et des chansons...

1126
01:23:46,539 --> 01:23:50,009
nous partageons
beaucoup d'intérêts, Franz.

1127
01:23:50,085 --> 01:23:51,119
Comme ma fille,

1128
01:23:51,190 --> 01:23:52,524
mon argent et ma musique ?

1129
01:23:52,593 --> 01:23:55,096
Il ne reste plus grand chose à voler.

1130
01:23:55,163 --> 01:23:57,099
Je pensais que les franciscains
tout donné

1131
01:23:57,166 --> 01:23:59,835
Quand ils ont pris
leur vœu de pauvreté.

1132
01:23:59,902 --> 01:24:01,337
ou c'est cette habitude que tu portes

1133
01:24:01,404 --> 01:24:03,072
juste un autre déguisement,

1134
01:24:03,139 --> 01:24:05,708
comme ta vieille tenue hongroise ?

1135
01:24:05,775 --> 01:24:06,842
Peut être.

1136
01:24:06,942 --> 01:24:08,344
Votre santé.

1137
01:24:12,748 --> 01:24:15,851
Pourquoi es-tu venu ici ?

1138
01:24:15,934 --> 01:24:19,305
Le Pape m'a envoyé
pour t'exorciser.

1139
01:24:19,405 --> 01:24:21,341
Tu as bu
eau bénite.

1140
01:24:35,305 --> 01:24:36,872
Et maintenant ça n'a pas marché,

1141
01:24:36,956 --> 01:24:39,292
As-tu perdu la foi, Franz ?

1142
01:24:39,392 --> 01:24:42,628
l'église a certainement
perdu confiance en toi.

1143
01:24:44,514 --> 01:24:46,482
J'ai mis ma foi
dans la mauvaise chose.

1144
01:24:46,565 --> 01:24:48,734
j'aurais dû le mettre
dans ma musique,

1145
01:24:48,809 --> 01:24:50,211
pas d'eau bénite.

1146
01:24:50,282 --> 01:24:53,752
Je n'ai jamais perdu la foi
dans ta musique, Franz.

1147
01:24:53,820 --> 01:24:55,556
Jamais une seule fois.

1148
01:24:55,656 --> 01:24:59,494
j'en ai besoin pour faire
ma création en direct.

1149
01:25:01,597 --> 01:25:05,568
Et si vous ne le donnez pas...

1150
01:25:05,652 --> 01:25:07,987
alors je dois le prendre.

1151
01:25:08,062 --> 01:25:10,064
Votre travail est une création
du Diable,

1152
01:25:10,164 --> 01:25:12,566
mais ma musique le chassera.

1153
01:27:51,133 --> 01:27:53,669
Je suis en train de mourir.

1154
01:27:56,439 --> 01:27:57,640
Tu es responsable de ça

1155
01:27:57,724 --> 01:28:00,493
avec votre religion décadente.

1156
01:28:00,568 --> 01:28:02,102
Tu as ruiné la vie de ta mère,

1157
01:28:02,173 --> 01:28:03,642
ma vie...

1158
01:28:03,711 --> 01:28:06,080
et maintenant tu veux ruiner le sien.

1159
01:28:06,180 --> 01:28:07,548
Eh bien, vous ne le ferez pas.

1160
01:28:16,392 --> 01:28:18,561
Très chère, tu as l'air mal.

1161
01:28:18,661 --> 01:28:20,963
Soyez silencieux.

1162
01:28:22,997 --> 01:28:25,434
Il n'y a pas beaucoup de temps.

1163
01:28:25,534 --> 01:28:30,639
Écoutez attentivement ce que je dis.

1164
01:28:32,775 --> 01:28:35,578
Cosima !

1165
01:28:36,678 --> 01:28:39,348
Cosima !

1166
01:28:39,448 --> 01:28:41,450
Cosima !

1167
01:28:42,851 --> 01:28:44,620
Cosima !

1168
01:28:46,989 --> 01:28:48,724
Cosima !

1169
01:28:50,859 --> 01:28:52,595
Cosima !

1170
01:28:54,062 --> 01:28:55,831
Cosima !

1171
01:28:57,366 --> 01:28:59,635
Cosima !

1172
01:29:24,860 --> 01:29:26,361
Arrêt!

1173
01:29:39,875 --> 01:29:41,477
Qu'est-ce que
c'est comme si, père,

1174
01:29:41,560 --> 01:29:43,929
être totalement oublié ?

1175
01:29:44,029 --> 01:29:47,232
Le plus grand échec musical
du 19ème siècle.

1176
01:29:55,791 --> 01:29:58,427
C'est pour m'avoir quitté
un orphelin.

1177
01:30:00,395 --> 01:30:03,699
Et c'est pour
me laissant veuve.

1178
01:30:06,001 --> 01:30:08,471
Pas plus!
Pas plus!

1179
01:30:09,371 --> 01:30:13,676
<i>Weia waga
wallola weiala.

1180
01:30:13,759 --> 01:30:18,464
<i>Weia waga
wallola weiala.

1181
01:30:18,564 --> 01:30:22,167
<i>Weia waga
wallola weiala.

1182
01:30:23,418 --> 01:30:27,189
<i>Weia waga
wallola weiala.

1183
01:31:06,528 --> 01:31:08,797
Il est parmi nous !
Il arrive !

1184
01:31:08,897 --> 01:31:09,865
Il arrive !

1185
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
Il arrive !

1186
01:31:19,808 --> 01:31:22,444
Il arrive !
Il arrive !

1187
01:31:25,179 --> 01:31:27,315
Courez!

1188
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Courir! Courir!

1189
01:31:39,060 --> 01:31:40,729
Nous sommes la race des maîtres !

1190
01:31:40,813 --> 01:31:42,782
Nous sommes la race des maîtres !

1191
01:31:42,857 --> 01:31:44,692
Nous sommes la race des maîtres !

1192
01:31:44,763 --> 01:31:45,830
Nous sommes la race des maîtres !

1193
01:31:45,930 --> 01:31:46,931
Nous sommes...

1194
01:31:51,506 --> 01:31:53,776
Au secours ! Aide!

1195
01:32:14,129 --> 01:32:15,397
Non, Wagner...

1196
01:32:15,497 --> 01:32:17,633
Reste en enfer
où vous appartenez.

1197
01:32:19,535 --> 01:32:20,435
Hans !

1198
01:32:20,519 --> 01:32:21,654
Nous sommes la race des maîtres !

1199
01:32:21,754 --> 01:32:23,823
Nous sommes la race des maîtres !

1200
01:32:30,345 --> 01:32:31,880
Douce musique !

1201
01:35:32,193 --> 01:35:33,862
C'est beau.

1202
01:35:33,945 --> 01:35:36,281
je reconnais le thème
que Wagner a emprunté...

1203
01:35:36,356 --> 01:35:38,692
Volé.

1204
01:35:38,763 --> 01:35:39,964
Il y était le bienvenu.

1205
01:35:40,033 --> 01:35:42,202
J'en ai plein d'autres.

1206
01:35:42,270 --> 01:35:43,972
Cela ne me dérangeait pas qu'il le prenne.

1207
01:35:44,039 --> 01:35:46,241
C'est ce qu'il a fait avec
c'était horrible.

1208
01:35:46,308 --> 01:35:47,075
Soyons réalistes.

1209
01:35:47,142 --> 01:35:49,812
Nous étions tous plutôt horribles

1210
01:35:49,878 --> 01:35:52,815
et égoïste.

1211
01:35:52,881 --> 01:35:55,351
Le mal est mort et enterré.

1212
01:35:55,418 --> 01:35:56,485
Le meilleur d'entre nous perdure

1213
01:35:56,552 --> 01:35:59,588
inscrit dans sa musique.

1214
01:35:59,655 --> 01:36:03,059
Et c'est pour
tout le monde à partager.

1215
01:36:03,125 --> 01:36:04,526
Pour toujours.

1216
01:36:04,593 --> 01:36:05,761
Pour toujours.

1217
01:36:05,861 --> 01:36:07,162
Pour toujours.

1218
01:36:09,331 --> 01:36:11,033
♪ Amen ♪♪

1219
01:36:14,735 --> 01:36:17,806
Qu'allons-nous faire
à propos de Richard ?

1220
01:36:17,889 --> 01:36:19,858
J'avais au moins quelqu'un
prier pour mon âme,

1221
01:36:19,958 --> 01:36:22,393
mais il ne l'a même pas fait
J'en ai un à sauver, la pauvre âme.

1222
01:36:26,514 --> 01:36:27,816
Que fait-il maintenant ?

1223
01:36:27,899 --> 01:36:31,136
Eh bien, il est détruit
la plupart du monde,

1224
01:36:31,211 --> 01:36:34,114
et maintenant il détruit Berlin.

1225
01:36:34,185 --> 01:36:36,921
Je pense que nous devrions
sortez-le de sa misère.

1226
01:36:37,021 --> 01:36:39,156
Il donne une mauvaise réputation à la musique.

1227
01:36:45,533 --> 01:36:46,701
Joséphine.

1228
01:36:49,504 --> 01:36:50,638
Lola.

1229
01:36:52,607 --> 01:36:53,842
Marie.

1230
01:36:55,410 --> 01:36:56,578
Cosima.

1231
01:36:58,180 --> 01:36:59,414
Caroline.

1232
01:37:00,883 --> 01:37:02,250
Fifi.

1233
01:37:03,785 --> 01:37:05,153
Georges.

1234
01:37:08,790 --> 01:37:10,425
On y va!

1235
01:37:15,865 --> 01:37:21,003
10, 9, 8, 7, 6,

1236
01:37:21,086 --> 01:37:26,291
5, 4, 3, 2, 1...

1237
01:37:26,391 --> 01:37:27,492
feu!

1238
01:39:14,183 --> 01:39:16,518
♪ Maintenant, mon amour ♪

1239
01:39:16,602 --> 01:39:19,038
♪ Doux amour ♪

1240
01:39:19,113 --> 01:39:23,383
♪ Oh, maintenant
que l'amour a gagné ♪

1241
01:39:23,454 --> 01:39:28,192
♪ Oh, maintenant
que l'amour a gagné ♪

1242
01:39:28,261 --> 01:39:30,096
♪ Maintenant, mon amour ♪

1243
01:39:30,164 --> 01:39:32,799
♪ Notre amour ♪

1244
01:39:32,867 --> 01:39:37,104
♪ Notre amour
a mis fin à la guerre ♪

1245
01:39:37,171 --> 01:39:41,742
♪ Il va torturer l'homme
pas plus ♪

1246
01:39:41,809 --> 01:39:46,314
♪ Tes mots ont donné un sens
à mes chansons ♪

1247
01:39:46,381 --> 01:39:50,585
♪ Notre amour
créé l'harmonie ♪

1248
01:39:50,652 --> 01:39:55,590
♪ Avec foi,
nous guiderons l'univers ♪

1249
01:39:55,657 --> 01:39:58,026
♪ À travers ♪

1250
01:39:58,126 --> 01:40:02,497
♪ Infini ♪

1251
01:40:04,732 --> 01:40:06,034
♪ Enfin ♪

1252
01:40:06,118 --> 01:40:08,487
♪ Enfin ♪

1253
01:40:08,562 --> 01:40:12,866
♪ Je vivrai en paix
enfin ♪

1254
01:40:12,936 --> 01:40:16,874
♪ Pardonné pour mon passé ♪

1255
01:40:16,974 --> 01:40:20,345
♪ La paix enfin ♪

1256
01:40:22,884 --> 01:40:24,619
♪ Enfin ♪

1257
01:40:24,702 --> 01:40:27,272
♪ Enfin ♪

1258
01:40:27,372 --> 01:40:30,209
♪ Nous vivrons en paix
enfin ♪

1259
01:40:31,359 --> 01:40:35,663
♪ Pardonné pour le passé ♪

1260
01:40:35,746 --> 01:40:40,218
♪ La paix enfin ♪

1261
01:40:40,294 --> 01:40:41,461
♪ Enfin ♪

1262
01:40:41,532 --> 01:40:42,766
♪ Enfin ♪

1263
01:40:42,836 --> 01:40:44,036
♪ Enfin ♪

1264
01:40:44,136 --> 01:40:46,804
♪ Nous vivrons en paix
enfin ♪

1265
01:40:48,043 --> 01:40:52,214
♪ Pardonné pour le passé ♪

1266
01:40:52,298 --> 01:40:55,234
♪ La paix enfin ♪

1267
01:40:55,309 --> 01:40:56,510
♪ Enfin ♪

1268
01:40:56,581 --> 01:40:57,249
♪ Enfin ♪

1269
01:40:57,317 --> 01:41:00,420
♪ Enfin ♪

1270
01:41:00,488 --> 01:41:04,792
♪ Nous vivrons en paix
enfin ♪

1271
01:41:04,859 --> 01:41:08,963
♪ Pardonné pour le passé ♪

1272
01:41:09,030 --> 01:41:12,967
♪ La paix enfin ♪

1273
01:41:13,034 --> 01:41:14,602
♪ Enfin ♪

1274
01:41:14,669 --> 01:41:17,172
♪ Enfin ♪

1275
01:41:17,239 --> 01:41:21,909
♪ Oh, je vivrai
enfin en paix ♪

1276
01:41:21,976 --> 01:41:25,413
♪ Pardonné pour le passé ♪

1277
01:41:25,513 --> 01:41:28,649
♪ La paix enfin ♪

1278
01:41:29,218 --> 01:41:30,552
♪ Paix ♪

1279
01:41:30,652 --> 01:41:31,686
♪ Paix ♪

1280
01:41:34,089 --> 01:41:35,157
♪ Paix ♪

1281
01:41:35,257 --> 01:41:36,491
♪ Paix ♪

1282
01:41:39,027 --> 01:41:42,897
♪ Je vivrai en paix
enfin ♪

1283
01:41:42,981 --> 01:41:46,718
♪ Pardonné pour mon passé ♪

1284
01:41:46,818 --> 01:41:49,921
♪ La paix enfin ♪

1285
01:41:51,905 --> 01:41:55,243
♪ Tu peux
pardonne-moi ♪

1286
01:41:55,327 --> 01:42:00,031
♪ Ohh, paix ♪

1287
01:42:00,107 --> 01:42:03,110
♪ ouais, je veux ♪

1288
01:42:03,210 --> 01:42:04,844
♪ Je veux la paix,
paix ♪

1289
01:42:36,918 --> 01:42:38,386
♪ Nous avons la paix ♪♪